1 00:02:09,713 --> 00:02:11,547 Pot să vă ajut, doamnă? 2 00:02:12,216 --> 00:02:15,843 Ei bine, mi-au spus să iau un tramvai numit Desire... 3 00:02:16,011 --> 00:02:18,513 si apoi transfer la unul numit Cimitire... 4 00:02:18,680 --> 00:02:22,725 și călărește șase blocuri și coborâți la Elysian Fields. 5 00:02:22,893 --> 00:02:24,060 Acum e mașina ta. 6 00:02:34,988 --> 00:02:36,572 Multumesc. 7 00:03:14,236 --> 00:03:16,362 Când a ajuns acasă, ea o aștepta. 8 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 Băiete, n-ai auzit niciodată așa ceva. 9 00:03:25,289 --> 00:03:27,081 Ce se întâmplă, dragă? Ai pierdut? 10 00:03:27,249 --> 00:03:29,333 Caut Câmpurile Elysiene. 11 00:03:29,501 --> 00:03:32,128 Acesta este Câmpurile Elysiene. Ce numar cauti? 12 00:03:32,379 --> 00:03:34,171 Şase patruzeci şi doi. 13 00:03:34,339 --> 00:03:36,632 Nu trebuie să cauți mai departe. 14 00:03:37,301 --> 00:03:41,554 O caut pe sora mea, Stella DuBois. Adică, doamna Stanley Kowalski. 15 00:03:41,763 --> 00:03:46,058 Da, asta e petrecerea, bine. Ți-a fost dor de ea, totuși. 16 00:03:46,476 --> 00:03:47,977 Acest? 17 00:03:49,104 --> 00:03:53,441 - Poate fi aceasta casa ei? - A ajuns jos. Am ridicat. 18 00:03:53,609 --> 00:03:55,651 Oh, ea a plecat? 19 00:03:55,819 --> 00:03:58,154 Observi acea pistă de bowling sus pe stradă? 20 00:03:58,322 --> 00:04:00,948 - Nu sunt sigur că am făcut-o. - Ei bine, acolo este ea, dragă. 21 00:04:01,116 --> 00:04:03,242 Ea se uită la soțul ei la castron. 22 00:04:13,211 --> 00:04:14,921 Blanche! 23 00:04:18,300 --> 00:04:20,009 Blanche, dragă! 24 00:04:20,302 --> 00:04:23,763 - Stella. Oh, Stella pentru stea! - Blanche! 25 00:04:23,931 --> 00:04:28,225 Oh, draga mea. Acum, lasă-mă să te uit. Dar nu te uita la mine, Stella. Nu, nu! 26 00:04:28,393 --> 00:04:31,562 - Nu voi fi văzut în această privire nemiloasă. - Ne-ai găsit locul? 27 00:04:31,730 --> 00:04:33,564 Ce faci într-un loc ca ăsta? 28 00:04:33,732 --> 00:04:36,359 Niciodată, niciodată, niciodată în cele mai urâte vise mi-am imaginat... 29 00:04:36,526 --> 00:04:40,112 Doar Poe. Doar domnul Edgar Allan Poe i-ar putea face dreptate. 30 00:04:40,280 --> 00:04:42,239 ce faci în acel loc oribil? 31 00:04:42,407 --> 00:04:44,575 Oh, ce spun? Nu am vrut să spun asta. 32 00:04:44,743 --> 00:04:47,995 Am vrut să fiu drăguț și să spun, „Ce locație convenabilă” și așa. 33 00:04:48,163 --> 00:04:51,123 - Nu mi-ai spus niciun cuvânt. - Nu mi-ai dat ocazia. 34 00:04:51,291 --> 00:04:54,835 - Deschide-ți gura frumoasă și vorbește. - Vino să-l saluti pe Stanley mai întâi. 35 00:04:55,003 --> 00:04:57,380 - Nu, nu acum. Nu acum. - Doar salută. 36 00:04:57,547 --> 00:05:00,716 Oh, care este el? Care este el? 37 00:05:06,098 --> 00:05:09,892 - El este cel care...? - Cel care face toată rubarba. 38 00:05:10,060 --> 00:05:12,311 Nu-i așa că arată minunat? 39 00:05:17,442 --> 00:05:21,153 Stella, nu-l pot întâlni acum. Nu până nu m-am îmbăiat și m-am odihnit. 40 00:05:21,321 --> 00:05:23,102 Vrei o băutură rece? 41 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 Oh, să te binecuvânteze pentru asta frumoasa inspiratie. 42 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Oh, copilul meu, copilul meu. 43 00:05:33,291 --> 00:05:34,750 Vrei niște pop? 44 00:05:34,918 --> 00:05:37,128 Miere. Pop? 45 00:05:37,295 --> 00:05:39,630 Nu cu nervii mei în seara asta. Scotch pentru mine, te rog. 46 00:05:39,798 --> 00:05:41,424 Strugurii. 47 00:05:41,591 --> 00:05:46,721 Nu m-ai întrebat cum am scăpat de la școală înainte de încheierea trimestrului de primăvară. 48 00:05:46,888 --> 00:05:50,474 M-am gândit că vei oferi asta voluntar informatii daca vrei sa imi spui. 49 00:05:50,642 --> 00:05:51,934 Credeai că am fost concediat? 50 00:05:52,102 --> 00:05:54,937 Nu. M-am gândit poate ai demisionat. 51 00:05:55,105 --> 00:05:59,483 Oh, eram atât de epuizat prin toate prin care trecusem, mi s-au rupt nervii. 52 00:06:00,944 --> 00:06:03,738 Eram în pragul nebuniei, aproape. 53 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Deci, domnule Graves... 54 00:06:05,323 --> 00:06:07,324 Domnul Graves este liceul superintendent. 55 00:06:07,492 --> 00:06:09,118 Multumesc. Mi-a sugerat... 56 00:06:10,662 --> 00:06:12,121 iau concediu. 57 00:06:12,289 --> 00:06:14,373 Nu le-am putut pune pe toate detalii în fir. 58 00:06:14,541 --> 00:06:16,625 Acest lucru bâzâie prin mine si se simte atat de bine. 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,754 - Ai vrea altul? - Uh-uh. Una este limita mea. 60 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 N-ai spus un cuvânt despre aspectul meu. 61 00:06:22,007 --> 00:06:24,884 - Arăţi bine. - Dumnezeu te iubește pentru un mincinos. 62 00:06:25,052 --> 00:06:27,636 Lumina zilei nu a expus niciodată o ruină atât de totală. 63 00:06:27,804 --> 00:06:30,056 Dar tu... Ai luat ceva în greutate. Da. 64 00:06:30,223 --> 00:06:33,684 Ești la fel de plinuță ca o potârnichie. Este atât de potrivit și pentru tine. 65 00:06:33,852 --> 00:06:36,979 - Oh, Blanche. - Da, este. Sau n-aș spune. Tu... 66 00:06:37,147 --> 00:06:39,982 trebuie doar să priviți puțin în jurul șoldurilor. 67 00:06:40,150 --> 00:06:41,984 Vreau să te uiți la mine figura, stii? 68 00:06:42,152 --> 00:06:44,236 N-am pus o uncie peste 10 ani, Stella. 69 00:06:44,404 --> 00:06:47,531 Cântăresc acum ce am cântărit vara în care ai plecat de la Belle Reve. 70 00:06:47,699 --> 00:06:51,660 Vara a murit tata... ...si ne-ai parasit. 71 00:06:56,833 --> 00:07:00,377 Este pur și simplu incredibil, Blanche, ce bine arati. 72 00:07:03,298 --> 00:07:06,509 - Sigur nu ți-ar plăcea alta? - Ei bine... 73 00:07:06,676 --> 00:07:09,261 Ei bine, poate o voi face mai ia o înghițitură mică. 74 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 Doar pentru a pune dopul, ca sa zic asa. Acum, nu vă faceți griji. 75 00:07:12,516 --> 00:07:15,726 Sora ta nu s-a transformat într-o bețivă. Doar că e zguduită... 76 00:07:15,894 --> 00:07:19,355 și fierbinte și murdară și obosită. 77 00:07:19,940 --> 00:07:23,359 Chelner. 78 00:07:26,863 --> 00:07:29,740 - Îl vrei fierbinte? - Opărire. 79 00:07:33,120 --> 00:07:35,621 - Stella. - Ce este, iubito? 80 00:07:35,789 --> 00:07:38,958 Sunt doar două camere. Nu văd unde mă vei pune. 81 00:07:39,126 --> 00:07:40,876 Te punem chiar aici. 82 00:07:41,044 --> 00:07:44,880 Ce fel de pat e acesta? Unul dintre paturile alea pliabile? 83 00:07:45,048 --> 00:07:47,341 - Te simți bine? - Minunat, dragă. 84 00:07:47,509 --> 00:07:49,593 Nu-mi place un pat care dă mult. 85 00:07:50,220 --> 00:07:53,180 Stella, nu e nicio ușă între ele cele două camere, iar Stanley... 86 00:07:53,348 --> 00:07:56,267 - Va fi decent? - Oh, Stanley e polonez, știi. 87 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 Oh da. Ceva de genul irlandeză, nu-i așa? 88 00:07:58,770 --> 00:08:00,229 Ei bine... 89 00:08:00,397 --> 00:08:03,858 Mi-am cumpărat niște haine frumoase pentru a-ți întâlni toți prietenii tăi dragi în. 90 00:08:04,276 --> 00:08:05,693 Ei bine... 91 00:08:05,861 --> 00:08:07,736 mi-e frică nu vei crede că sunt drăguți. 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,990 Oricum, mi-am cumpărat haine frumoase și le voi purta. 93 00:08:11,825 --> 00:08:14,577 Bănuiesc că speri să spun Mă voi caza la un hotel. 94 00:08:14,744 --> 00:08:18,038 Nu am de gând să stau la un hotel. Trebuie să fiu lângă tine, Stella. 95 00:08:18,206 --> 00:08:21,584 Trebuie să fiu cu oamenii. Nu pot fi singur pentru că... 96 00:08:21,960 --> 00:08:24,378 Pentru că așa cum trebuie să fi observat, eu... 97 00:08:24,546 --> 00:08:26,380 nu sunt foarte bine. 98 00:08:27,174 --> 00:08:29,300 Pari putin... 99 00:08:29,885 --> 00:08:31,677 Îi va plăcea Stanley de mine... 100 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 sau voi fi doar un socru în vizită? Nu am putut suporta asta, Stella. 101 00:08:35,473 --> 00:08:39,101 Vă veți înțelege bine împreună. Dacă încerci să nu-l compari... 102 00:08:39,269 --> 00:08:41,520 - Oh, era ofiţer? - A fost sergent principal... 103 00:08:41,688 --> 00:08:44,523 în Corpul Inginerilor, decorat de patru ori. 104 00:08:44,691 --> 00:08:46,525 Le avea pe acelea când l-ai cunoscut? 105 00:08:46,693 --> 00:08:49,403 Vă asigur că nu am fost doar orbit de toată arama. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,655 - Oh, nu asta e ceea ce eu... - Desigur, acolo... 107 00:08:51,823 --> 00:08:54,575 Au fost lucruri să mă adaptez mai târziu. 108 00:08:54,993 --> 00:08:57,995 Cum ar fi trecutul său civil. 109 00:08:58,163 --> 00:09:00,206 Cum a luat-o cand ai spus ca vin? 110 00:09:00,373 --> 00:09:03,292 - Oh, e foarte mult pe drum. - Oh, călătorește? 111 00:09:03,501 --> 00:09:06,003 - Mm-hm. - Bine. Adică, nu-i așa? 112 00:09:06,171 --> 00:09:09,048 Cu greu pot suporta când e plecat pentru o noapte. 113 00:09:09,216 --> 00:09:10,466 Oh, Stella. 114 00:09:10,634 --> 00:09:12,968 Când este plecat o săptămână, Aproape devin sălbatic. 115 00:09:13,136 --> 00:09:15,387 - Milos. - Când se întoarce... 116 00:09:15,555 --> 00:09:18,515 Plâng în poala lui ca un bebeluș. 117 00:09:19,643 --> 00:09:22,186 Bănuiesc că asta înseamnă fiind îndrăgostit. 118 00:09:26,024 --> 00:09:27,650 Stella. 119 00:09:29,945 --> 00:09:33,530 Nu te-am întrebat lucrurile pe care le ai probabil am crezut că o să întreb... 120 00:09:33,698 --> 00:09:38,410 așa că mă aștept să fii înțelegător despre ceea ce am să vă spun. 121 00:09:38,578 --> 00:09:39,870 Ce, Blanche? 122 00:09:40,038 --> 00:09:44,583 Îmi vei reproșa. Știu că ești legat să-mi reproșezi, dar înainte să faci... 123 00:09:44,751 --> 00:09:48,003 ia in considerare ca ai plecat. Am rămas și m-am luptat. 124 00:09:48,171 --> 00:09:50,547 Ai venit la New Orleans și ai grijă de tine. 125 00:09:50,715 --> 00:09:53,175 Am stat la Belle Reve și a încercat să o țină împreună. 126 00:09:53,343 --> 00:09:55,803 Oh, nu vreau să spun asta în orice mod de reproș. 127 00:09:55,971 --> 00:10:00,099 - Dar povara a căzut pe umerii mei. - Cel mai bun lucru pe care l-am putut face a fost să-mi câștig singur existența. 128 00:10:00,267 --> 00:10:02,685 Dar tu ai fost acela care a abandonat-o pe Belle Reve, nu pe mine. 129 00:10:02,852 --> 00:10:05,020 Am luptat pentru asta, a sângerat pentru asta, aproape că a murit pentru asta. 130 00:10:05,188 --> 00:10:07,022 Opriți această izbucnire. Spune-mi ce sa întâmplat. 131 00:10:07,190 --> 00:10:11,193 - Știam că vei lua această atitudine în privința asta. - Despre ce? Vă rog! 132 00:10:12,404 --> 00:10:17,283 Pierderea. 133 00:10:17,659 --> 00:10:20,703 Belle Reve? Pierdut, nu-i așa? 134 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 Da, Stella. 135 00:10:25,583 --> 00:10:28,043 Dar cum a mers? Ce s-a întâmplat? 136 00:10:28,753 --> 00:10:31,463 - Ești bine să mă întrebi cum a mers. - Blanche. 137 00:10:31,631 --> 00:10:34,008 Ești bun să stai acolo acuzându-mă de asta. 138 00:10:34,175 --> 00:10:36,760 - Nu voi sta în casa asta. - Blanche! 139 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 - Blanche. - Eu... eu... am luat loviturile... 140 00:10:45,103 --> 00:10:47,021 pe fața mea și pe trupul meu. 141 00:10:47,188 --> 00:10:51,442 Toate acele morți, parada lungă către cimitir. 142 00:10:51,609 --> 00:10:55,696 Tată, Mamă, Margaret, felul acela îngrozitor... 143 00:10:55,864 --> 00:10:58,407 Tocmai ai venit acasă la timp pentru înmormântări, Stella. 144 00:10:58,575 --> 00:11:01,243 Și înmormântările sunt frumoase comparativ cu decesele. 145 00:11:01,411 --> 00:11:04,830 Cum crezi toata boala asta și moartea a fost plătită? 146 00:11:04,998 --> 00:11:07,166 Moartea este scumpă, domnișoară Stella. 147 00:11:07,334 --> 00:11:10,919 Și eu, cu salariul meu jalnic la scoala... 148 00:11:11,421 --> 00:11:12,838 Da, acuză-mă. 149 00:11:13,006 --> 00:11:16,050 Stai acolo și uită-te la mine, crezând că am lăsat locul să plece. 150 00:11:16,217 --> 00:11:18,594 Am lăsat locul să plece? Unde ai fost? 151 00:11:18,762 --> 00:11:22,014 - Acolo cu Polack-ul tău. - Blanche, stai liniştită. Este suficient. 152 00:11:22,182 --> 00:11:25,851 - Stella. Stella, plângi? - Asta te surprinde? 153 00:11:27,645 --> 00:11:29,688 Mitch, ne vom juca la tine acasa maine? 154 00:11:29,856 --> 00:11:31,899 Nu, nu la mine acasă. Mama e încă bolnavă. 155 00:11:32,067 --> 00:11:34,693 - Bine, adu berea. - Rupe-o acolo jos. 156 00:11:34,861 --> 00:11:38,280 - Am făcut spaghetele aia și am mâncat-o singur. - Acum, dragă, ți-am spus... 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,949 și ți-a spus ne jucam la berea lui Jack. 158 00:11:42,410 --> 00:11:44,787 Ce e atât de amuzant? Nu m-ai sunat niciodată. 159 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 Ți-am spus la micul dejun. Te-am sunat la prânz. 160 00:11:47,207 --> 00:11:48,832 De ce nu intri aici! 161 00:11:49,000 --> 00:11:50,417 Îl vrei în ziare? 162 00:11:50,627 --> 00:11:52,461 M-am săturat să te urmăresc. 163 00:12:09,145 --> 00:12:11,146 Tu trebuie să fii Stanley. 164 00:12:11,314 --> 00:12:12,940 Eu sunt Blanche. 165 00:12:13,400 --> 00:12:15,192 Oh, ești sora Stelei. 166 00:12:15,568 --> 00:12:16,944 Da. 167 00:12:17,487 --> 00:12:19,029 Oh, salut. 168 00:12:19,197 --> 00:12:20,948 Da, unde este femeia mică? 169 00:12:22,158 --> 00:12:23,992 - În baie. - Oh. 170 00:12:27,122 --> 00:12:29,832 - Păi, de unde ești, Blanche? - De ce, eu... 171 00:12:29,999 --> 00:12:31,375 Locuiesc in Auriol. 172 00:12:31,835 --> 00:12:34,044 În Auriol. Auriol, nu? 173 00:12:34,254 --> 00:12:37,798 Oh, da, așa este. Auriol. Acesta nu este teritoriul meu. 174 00:12:38,341 --> 00:12:41,176 Omule, băutura merge repede pe vremea caldă. 175 00:12:41,511 --> 00:12:44,721 - Vrei o lovitură? - Nu, rareori îl ating. 176 00:12:45,557 --> 00:12:48,892 Ei bine, sunt unii oameni atât de rar atingeți-l, dar îi atinge des. 177 00:12:54,274 --> 00:12:56,942 Te superi dacă mă fac singur confortabil? Cămașa mea se lipește... 178 00:12:57,110 --> 00:12:58,819 Vă rog. Vă rog să faceți. 179 00:12:58,987 --> 00:13:01,363 „Fii confortabil”. Acesta este motto-ul meu, de unde vin eu. 180 00:13:01,531 --> 00:13:05,242 E si al meu. E greu să stai arată proaspăt pe vreme caldă. 181 00:13:05,410 --> 00:13:07,661 De ce, nu m-am spălat sau chiar pudra... 182 00:13:07,829 --> 00:13:09,705 si aici esti. 183 00:13:10,290 --> 00:13:14,168 Trebuie să fii atent. Tu stai in jur într-un lucru umed, răcești. 184 00:13:14,335 --> 00:13:17,546 Mai ales când ai fost exersarea intensă, cum este bowlingul. 185 00:13:18,882 --> 00:13:22,217 - Ei bine, tu ești profesorul, nu-i așa? - Da. 186 00:13:22,385 --> 00:13:25,721 - Ce predai? - engleză. 187 00:13:25,930 --> 00:13:28,348 Ei bine, nu am fost niciodată un foarte bun student englez. 188 00:13:30,059 --> 00:13:33,270 - Cât timp ești aici? - De ce, nu știu încă. 189 00:13:33,563 --> 00:13:34,938 Ai să te cazezi aici? 190 00:13:35,815 --> 00:13:38,901 Am crezut că aș face, dacă nu este incomod pentru voi toți. 191 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 Bun. 192 00:13:44,449 --> 00:13:46,283 Călătoriile mă obosesc. 193 00:13:47,076 --> 00:13:48,118 Ei bine, ia-o ușor. 194 00:13:49,496 --> 00:13:50,746 Ce a fost asta? 195 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Oh, pisicile alea. 196 00:13:58,922 --> 00:14:03,509 Hei, Stella. Ce ai făcut, ai adormit acolo? 197 00:14:04,511 --> 00:14:05,594 huh? 198 00:14:07,263 --> 00:14:10,641 Ei bine, cred că o să te lovesc ca fiind tipul nerafinat, nu? 199 00:14:12,602 --> 00:14:16,271 știi, Stella a vorbit multe despre tine. 200 00:14:17,565 --> 00:14:19,566 Ea a spus că ai fost căsătorit o dată, nu ai fost? 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,281 Da. 202 00:14:27,116 --> 00:14:29,076 Când eram destul de tânăr. 203 00:14:29,244 --> 00:14:30,702 Da? Ce s-a întâmplat? 204 00:14:32,413 --> 00:14:33,455 Baiatul... 205 00:14:34,249 --> 00:14:36,083 Băiatul a murit. 206 00:14:52,433 --> 00:14:54,142 mi-e teama ca... 207 00:14:55,395 --> 00:14:57,312 o să fiu bolnav. 208 00:14:59,274 --> 00:15:01,775 Pește proaspăt! Pește proaspăt! Pește proaspăt! 209 00:15:15,498 --> 00:15:17,833 - Se pare că rămâne un timp. - Da. 210 00:15:18,001 --> 00:15:20,002 - Hei, Stan, ne jucăm în seara asta? - Da. 211 00:15:20,169 --> 00:15:21,336 Ei bine, m-am gândit că poate noi... 212 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 - Uită de poate. Este la fel. - Stanley! 213 00:15:23,840 --> 00:15:25,257 - Bună, Steve. - Pune-l jos. 214 00:15:25,425 --> 00:15:27,509 - Acum mă duc să-l iau pe celălalt? - Da. 215 00:15:27,677 --> 00:15:29,720 - Mulțumesc, dragă. - Stella? 216 00:15:29,887 --> 00:15:30,929 Da? 217 00:15:31,097 --> 00:15:32,497 Stanley s-a întors cu portbagajul meu? 218 00:15:32,515 --> 00:15:34,224 - Da, Blanche. - Dragă... 219 00:15:34,392 --> 00:15:38,020 îmi vei scoate plasa albastră pentru mine? Bine, Blanche. 220 00:15:38,187 --> 00:15:40,564 A fost atât de bun din partea lui Stanley să-mi sun cufărul. 221 00:15:40,732 --> 00:15:43,025 Era bucuros să o facă. 222 00:15:43,192 --> 00:15:45,694 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. Ascultă, nu uita. 223 00:15:45,862 --> 00:15:48,655 Dragă, o iau pe Blanche la Galatoire la cină diseară... 224 00:15:48,823 --> 00:15:51,241 iar apoi la un spectacol pentru că este noaptea ta de poker. 225 00:15:51,409 --> 00:15:54,202 Ce zici de cina mea? Nu merg la Galatoire în seara asta. 226 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 Ți-am pus o farfurie rece pe gheață. 227 00:15:56,539 --> 00:15:59,541 O să încerc să o păstrez pe Blanche afară până când petrecerea se despart. 228 00:15:59,709 --> 00:16:02,753 - Nu știu cum o va lua. - Nu e doar dandy? 229 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Așa că ar fi bine să-mi dai niște bani. 230 00:16:05,048 --> 00:16:06,298 Hei, unde este ea acum? 231 00:16:06,466 --> 00:16:09,551 Ea se scufundă într-o cadă cu hidromasaj pentru a-i liniști nervii. 232 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 E teribil de supărată. 233 00:16:11,512 --> 00:16:12,888 Peste ce? 234 00:16:13,056 --> 00:16:16,433 Ea a trecut printr-un asemenea calvar. Am pierdut-o pe Belle Reve. 235 00:16:16,893 --> 00:16:19,394 - Ce, locul din ţară? - Uh-huh. 236 00:16:19,562 --> 00:16:22,230 - Ei bine, cum? - Trebuia să fie sacrificat sau ceva de genul ăsta. 237 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Dragă, uite. Când vine ea, spune ceva frumos la aspectul ei. 238 00:16:26,319 --> 00:16:29,029 Și, o, nu mai vorbi de copil. 239 00:16:29,197 --> 00:16:32,949 Nu am spus nimic încă. eu astept până ajunge într-o stare mai liniștită. 240 00:16:33,117 --> 00:16:36,578 - Încearcă să o înțelegi și să fii drăguț cu ea. - În regulă. 241 00:16:36,746 --> 00:16:38,872 Ea nu se aștepta să ne găsească într-un asemenea loc. 242 00:16:39,040 --> 00:16:41,375 - În regulă. - Am încercat să trec puțin peste lucrurile... 243 00:16:41,542 --> 00:16:42,668 în scrisorile mele. 244 00:16:42,835 --> 00:16:45,962 Admiră-i rochia. Spune-i că arată minunat. 245 00:16:46,130 --> 00:16:48,882 Este important pentru Blanche. Mica ei slăbiciune. 246 00:16:49,050 --> 00:16:51,635 Bine, dragă, înțeleg ideea, dar... 247 00:16:51,803 --> 00:16:55,347 Acum, să sărim un pic înapoi, drumul ai spus că locul a fost eliminat. 248 00:16:55,515 --> 00:16:56,765 Oh da. 249 00:16:56,933 --> 00:16:59,643 Ei bine, ce zici mai multe detalii pe tema asta? 250 00:16:59,811 --> 00:17:03,814 Dragă, uite, cel mai bine e să nu vorbești mult despre asta până se calmează. 251 00:17:03,981 --> 00:17:08,193 Asta va fi afacerea? Sora Blanche nu te poti enerva cu detalii acum? 252 00:17:08,361 --> 00:17:10,529 Ei bine, ai văzut cum a fost aseară. 253 00:17:10,697 --> 00:17:14,074 Am văzut cum era. Acum, hai aruncă o privire la nota de vânzare. 254 00:17:14,242 --> 00:17:16,201 Nu am văzut niciunul. 255 00:17:16,369 --> 00:17:19,871 Ce vrei să spui? Ea nu ți-a arătat hârtii, act de vânzare, nimic de genul ăsta? 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,957 Părea că nu a fost vândut. 257 00:17:22,125 --> 00:17:24,584 Ei bine, acum, ce a fost, atunci? Cadou către caritate? 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,962 - Shh. Ea te va auzi. - Nu-mi pasă dacă mă aude. 259 00:17:27,130 --> 00:17:30,006 - Acum, să vedem hârtiile. - Dragă, nu erau hârtii. 260 00:17:30,174 --> 00:17:33,427 Ea nu a arătat nicio hârtie. Nu-mi pasă de hârtii. 261 00:17:33,594 --> 00:17:37,055 Așteaptă. Ascultă, ai auzit vreodată? a Codului Napoleonic, Stella? 262 00:17:37,223 --> 00:17:40,517 - Nu am auzit de Codul Napoleonic. - În regulă. Bine, atunci. 263 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 - Lasă-mă să te luminez asupra unui punct sau două. - Da? 264 00:17:43,730 --> 00:17:47,482 Am ajuns aici în statul Louisiana ceea ce este cunoscut sub numele de Codul Napoleonic. 265 00:17:47,650 --> 00:17:50,986 Potrivit căruia, ceea ce îi aparține si sotia ii apartine sotului... 266 00:17:51,154 --> 00:17:52,571 si invers. 267 00:17:52,739 --> 00:17:54,322 Vei asculta. 268 00:17:54,490 --> 00:17:56,700 Luați, de exemplu, că am avut acea proprietate... 269 00:17:56,868 --> 00:17:59,327 Capul meu înoată. 270 00:18:00,413 --> 00:18:02,914 O, bine, dragă. 271 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Bine. 272 00:18:04,917 --> 00:18:07,419 Vom aștepta până termină scufundarea în cada cu hidromasaj... 273 00:18:07,587 --> 00:18:11,214 atunci o să mă întreb dacă e familiarizat cu Codul Napoleonic. 274 00:18:11,549 --> 00:18:13,425 Oh, Stanley, nu fi atât de prost. 275 00:18:13,593 --> 00:18:16,595 Mi se pare că ai fost înșelat. Și când ești înșelat... 276 00:18:16,763 --> 00:18:20,140 sub Codul Napoleonic, sunt înșelat de asemenea. Nu-mi place să fiu înșelat. 277 00:18:20,308 --> 00:18:21,558 Oh, Stanley... 278 00:18:21,726 --> 00:18:24,352 habar nu ai cât de ridicol esti... 279 00:18:24,520 --> 00:18:26,229 când sugerezi că sora mea... 280 00:18:26,397 --> 00:18:30,192 sau eu sau oricine altcineva din familia noastră am putea au comis o escrocherie asupra oricui. 281 00:18:30,359 --> 00:18:33,612 Oh, haide, acum. Unde sunt banii daca locul a fost vandut? 282 00:18:33,780 --> 00:18:35,864 Nu se vinde. Pierdut! 283 00:18:36,032 --> 00:18:37,324 - Pierdut. - Vino aici. 284 00:18:37,492 --> 00:18:41,036 - Stanley. Vai! - Vrei să deschizi ochii la chestia asta? 285 00:18:41,204 --> 00:18:44,039 - Ce, a scos asta din plata profesorului? - Oh, taci. 286 00:18:44,207 --> 00:18:48,043 Uită-te la aceste pene și blănuri fine că vine să se îmbrace aici? 287 00:18:48,211 --> 00:18:51,171 Ce este acest articol? Asta e o rochie de aur solid, cred. 288 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 - Oh, sincer. - Asta aici. Ce este asta, o bucată de vulpe? 289 00:18:54,884 --> 00:18:57,469 - Stanley! - O vulpe cu blană autentică lungă de o jumătate de milă. 290 00:18:57,637 --> 00:18:59,846 Unde sunt piesele tale de vulpe? 291 00:19:00,014 --> 00:19:03,433 Acestea sunt stufoase albe ca zăpada, nu mai puțin. Unde sunt blănurile tale de vulpe albă? 292 00:19:03,601 --> 00:19:07,395 Acestea sunt blănuri de vară ieftine că Blanche a avut mult timp. 293 00:19:07,563 --> 00:19:10,482 Am o cunoştinţă care se ocupă în acest fel de mărfuri. 294 00:19:10,650 --> 00:19:14,069 - Vine să facă o evaluare. - Nu fi așa de idiot, Stanley. 295 00:19:14,237 --> 00:19:18,323 Ascultă, pun pariu că ești o mie de dolari investiți în chestia asta. 296 00:19:18,491 --> 00:19:21,409 Ei bine, acum, ce este asta? Acesta este cufărul de comori al unui pirat? 297 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 - Oh, Stanley. Ai...? - Sunt perle, Stella. Funii de ei. 298 00:19:25,289 --> 00:19:27,707 Ce este această soră a ta, un scafandru de adâncime? 299 00:19:27,875 --> 00:19:30,919 Bratari, din aur masiv. Unde sunt perlele și brățările tale de aur? 300 00:19:31,087 --> 00:19:32,462 Stai liniştit, Stanley. 301 00:19:32,630 --> 00:19:34,714 Și aici. Diamante. O coroană pentru o împărăteasă. 302 00:19:34,882 --> 00:19:38,468 O tiara cu strasuri a purtat-o la un bal costumat. 303 00:19:38,636 --> 00:19:41,263 - Ce este strasurile? - Lângă sticlă. 304 00:19:41,430 --> 00:19:42,722 Da. 305 00:19:42,890 --> 00:19:45,976 Am o cunoştinţă care lucrează în un magazin de bijuterii și vine... 306 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 pentru a face o evaluare a acestor lucruri. 307 00:19:48,062 --> 00:19:53,233 - Iată omul tău de la plantație, chiar aici. - Ştii că eu... Prost şi oribil. 308 00:19:53,401 --> 00:19:56,570 Stai departe de aceste lucruri înainte ca ea să iasă din baie. 309 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Soții Kowalski și DuBois am avut o altă noțiune despre asta. 310 00:19:59,740 --> 00:20:03,451 Într-adevăr, au, mulțumesc cerului. Eu plec afară. 311 00:20:04,370 --> 00:20:05,871 Daţi-i drumul. 312 00:20:08,457 --> 00:20:11,376 Ieși cu mine în timp ce Blanche se îmbracă. 313 00:20:11,544 --> 00:20:14,170 Acum, de când îmi dai ordine? 314 00:20:14,338 --> 00:20:17,465 Vei sta aici și să o insulte? 315 00:20:17,633 --> 00:20:19,968 Pariezi pe viața ta că voi rămâne aici. 316 00:20:36,360 --> 00:20:37,652 Bună, Stanley. 317 00:20:39,363 --> 00:20:43,783 Iată-mă, totul proaspăt scăldat și parfumat și să te simți ca o ființă umană nou-nouță. 318 00:20:43,951 --> 00:20:45,368 Oh, asta e bine. 319 00:20:45,995 --> 00:20:50,790 Mă scuzați în timp ce îmi pun rochia destul de nouă? 320 00:20:50,958 --> 00:20:52,626 Daţi-i drumul. 321 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 Oh. 322 00:21:12,104 --> 00:21:13,772 Multumesc. 323 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Înțeleg că trebuie să existe o mică petrecere aici în seara asta... 324 00:21:30,831 --> 00:21:34,084 la care noi doamnele nu sunt invitați cu drag. 325 00:21:34,251 --> 00:21:35,543 Asta e corect. 326 00:21:35,711 --> 00:21:38,421 Unde...? Unde este Stella? 327 00:21:39,382 --> 00:21:41,716 Ea este acolo, pe verandă. 328 00:21:48,474 --> 00:21:50,892 Am de gând să-ți cer o favoare într-o clipă. 329 00:21:52,311 --> 00:21:54,729 Ei bine, acum, ce va fi asta, mă întreb. 330 00:21:55,064 --> 00:21:57,148 Niște nasturi în spate. 331 00:21:58,067 --> 00:21:59,901 Puteți intra. 332 00:22:03,531 --> 00:22:04,906 Cum arăt? 333 00:22:05,074 --> 00:22:06,658 Arăți bine. 334 00:22:06,826 --> 00:22:09,160 Ei bine, mulțumesc. Acum butonul. 335 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Ei bine, nu mai pot face cu ei. 336 00:22:16,794 --> 00:22:18,795 Voi, bărbații, cu degetele voastre mari și stângace. 337 00:22:18,963 --> 00:22:21,965 - Pot să-ți dau țigară? - Da, ai unul pentru tine. 338 00:22:22,133 --> 00:22:24,009 De ce, mulțumesc. Este... 339 00:22:24,176 --> 00:22:26,803 Se pare că mi-a explodat portbagajul. 340 00:22:26,971 --> 00:22:29,472 Eu și Stella te ajutam să despachetezi. 341 00:22:30,224 --> 00:22:32,809 Cu siguranță ai făcut un post si treaba amanuntita a ei. 342 00:22:32,977 --> 00:22:36,354 Ei bine, cu siguranță se pare că ai făcut un raid câteva magazine elegante din Paris, Blanche. 343 00:22:36,522 --> 00:22:38,273 Hainele sunt pasiunea mea. 344 00:22:38,441 --> 00:22:40,775 Cât costă pentru un șirag de blănuri ca ăsta? 345 00:22:40,943 --> 00:22:43,111 De ce, acestea au fost un tribut de la un admirator al meu. 346 00:22:43,279 --> 00:22:45,071 Trebuie să fi avut multă admirație. 347 00:22:45,239 --> 00:22:48,074 În tinerețe am trezit o oarecare admirație, dar uită-te la mine acum. 348 00:22:48,242 --> 00:22:52,120 Crezi că este posibil ca eu a fost odată considerat a fi atractiv? 349 00:22:53,414 --> 00:22:54,831 Aspectul tău este în regulă. 350 00:22:55,291 --> 00:22:58,001 - Căutam un compliment. - Nu merg după chestiile astea. 351 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 - Ce chestii? - Complimente femeilor despre aspect. 352 00:23:00,546 --> 00:23:04,424 Nu am întâlnit niciodată o doamnă care să nu știe că este arătos sau nu fără să i se spună. 353 00:23:04,592 --> 00:23:07,719 Și unii dintre ei se dăruiesc credit pentru mai mult decât au primit. 354 00:23:07,887 --> 00:23:10,972 Am ieșit odată cu o doamnă care mi-a spus: „Sunt genul plin de farmec”. 355 00:23:11,307 --> 00:23:14,309 Ea spune: „Sunt genul plin de farmec”. Eu spun: "Si ce?" 356 00:23:14,477 --> 00:23:17,270 - Și ce a spus atunci? - Nu a spus nimic. 357 00:23:17,438 --> 00:23:20,356 - Asta a închis-o ca o scoică. - A pus capăt romantismului? 358 00:23:20,524 --> 00:23:23,443 Ei bine, s-a încheiat conversația, asta a fost tot. 359 00:23:23,611 --> 00:23:26,654 Sunt câțiva bărbați care sunt primiți prin chestia asta glamour de la Hollywood... 360 00:23:26,822 --> 00:23:30,325 și sunt câțiva bărbați care nu sunt. Ești în a doua categorie. 361 00:23:30,493 --> 00:23:32,994 - Asta e corect. - Nu-mi pot imagina vreo femeie vrăjitoare... 362 00:23:33,162 --> 00:23:35,163 aruncând o vrajă asupra ta. Asta e corect. 363 00:23:35,331 --> 00:23:37,665 esti simplu, direct și onest. 364 00:23:37,833 --> 00:23:40,835 Puțin pe partea primitivă, ar trebui să mă gândesc. 365 00:23:41,003 --> 00:23:44,339 - Pentru a te interesa o femeie ar trebui să... - Să-și pună cărțile pe masă. 366 00:23:44,507 --> 00:23:47,175 Ei bine, nu mi-a păsat niciodată pentru oameni cu dornici. 367 00:23:47,343 --> 00:23:50,178 De aceea când mergeai aseară, mi-am spus: 368 00:23:50,346 --> 00:23:52,555 — Sora mea s-a căsătorit cu un bărbat. Desigur. 369 00:23:52,723 --> 00:23:55,433 - Asta a fost tot ce am putut spune... - Ce-ai zice de a tăia rebopul! 370 00:23:55,601 --> 00:23:56,810 Stanley! 371 00:23:58,521 --> 00:24:01,022 Hai afară cu mine și lăsați-o pe Blanche să termine de îmbrăcat. 372 00:24:01,190 --> 00:24:03,108 - Am terminat de îmbrăcat. - Atunci vino afară. 373 00:24:03,275 --> 00:24:05,360 - Eu și sora ta avem o discuție. - Dragă... 374 00:24:05,528 --> 00:24:08,488 fugi la farmacie și ia-mă o Cola de lămâie cu gheață ciobită. 375 00:24:08,656 --> 00:24:11,449 Vei face asta pentru mine, iubito, te rog? Vă rog. 376 00:24:13,077 --> 00:24:14,702 În regulă. 377 00:24:19,875 --> 00:24:21,793 Bietul era acolo, ascultându-ne. 378 00:24:21,961 --> 00:24:25,547 Și am o idee că ea nu are te inteleg la fel de bine ca mine. 379 00:24:27,216 --> 00:24:30,677 În regulă, domnule Kowalski, haideți-ne procedați fără alte digresiuni. 380 00:24:30,845 --> 00:24:34,639 Sunt gata să răspund la toate întrebările. Nu am nimic de ascuns. 381 00:24:34,807 --> 00:24:36,391 Ce este? 382 00:24:37,560 --> 00:24:42,480 În statul Louisiana am ajuns aici ceea ce este cunoscut sub numele de Codul Napoleonic. 383 00:24:42,648 --> 00:24:46,860 Care spune, ceea ce aparține soției aparține soțului și invers. 384 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Al meu, dar tu ai un aer judiciar impresionant. 385 00:24:49,530 --> 00:24:53,408 Dacă nu aș ști că ești a soției mele soră, aș primi idei despre tine. 386 00:24:55,286 --> 00:24:59,414 - Cum ar fi ce? - Nu te juca atât de prost. Știi ce. 387 00:25:00,708 --> 00:25:03,418 În regulă. Cărți pe masă. 388 00:25:03,586 --> 00:25:09,215 Știu că fac o afacere bună. La urma urmei, Farmecul unei femei este o iluzie de 50%. 389 00:25:10,050 --> 00:25:12,969 Dar când un lucru este important spun adevarul. 390 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 Și acesta este adevărul: 391 00:25:14,805 --> 00:25:20,101 Nu mi-am înșelat sora, sau pe tine, sau oricine altcineva de pe pământ cât am trăit eu. 392 00:25:20,269 --> 00:25:24,606 - Unde sunt hârtiile, în portbagajul tău? - Tot ce am este în portbagajul ăla. 393 00:25:27,401 --> 00:25:31,237 la ce te gandesti? Ce este în din spatele minții acelui băiețel al tău? 394 00:25:31,405 --> 00:25:33,448 Lasă-mă să fac asta. Va fi mai rapid și simplu. 395 00:25:33,616 --> 00:25:38,369 - Îmi păstrez hârtiile mai ales în această cutie de tablă. - Ce sunt alea dedesubt? 396 00:25:40,414 --> 00:25:42,415 Sunt scrisori de dragoste... 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,834 îngălbenind de antichitate... 398 00:25:45,002 --> 00:25:48,213 toate de la un băiat. Dă-le înapoi. Am să arunc o privire. 399 00:25:48,380 --> 00:25:51,466 - Atingerea mâinilor tale îi insultă. - Acum, nu trage chestiile astea. 400 00:25:51,634 --> 00:25:55,386 Acum că le-ai atins, le voi arde. 401 00:25:56,013 --> 00:25:57,805 Ce sunt ei? 402 00:25:59,058 --> 00:26:02,227 Poezii scrise de băiatul mort. 403 00:26:02,394 --> 00:26:06,314 L-am rănit așa cum ai face tu imi place sa ma raneasca. Dar nu poți. 404 00:26:06,482 --> 00:26:11,569 Nu mai sunt tânăr și vulnerabil, dar tânărul meu soț a fost și eu... 405 00:26:12,780 --> 00:26:14,614 Nu contează asta. 406 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Doar dă-mi-le înapoi. 407 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Multumesc. 408 00:26:23,165 --> 00:26:26,000 Ce ai vrut să spui prin a spune trebuie sa le arzi? 409 00:26:26,335 --> 00:26:28,211 Îmi pare rău. 410 00:26:29,004 --> 00:26:31,506 Probabil că mi-am pierdut capul pentru o clipă. 411 00:26:31,674 --> 00:26:35,927 Toată lumea are ceva ce nu va avea lăsați-i pe alții să se atingă din cauza lor... 412 00:26:36,178 --> 00:26:38,429 Natura lor intimă. 413 00:26:45,187 --> 00:26:47,021 Ambler și Ambler. 414 00:26:47,189 --> 00:26:49,023 Crabtree. 415 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 - Mai mult Ambler și Ambler. - Ce sunt Ambler și Ambler? 416 00:26:52,528 --> 00:26:54,153 O firmă care a făcut împrumuturi pe loc. 417 00:26:54,321 --> 00:26:57,115 - A fost pierdut pe o ipotecă. - Asta trebuie să fi fost ceea ce sa întâmplat. 418 00:26:57,283 --> 00:27:00,034 Nu vreau dacă, și sau dar. Care sunt restul actelor? 419 00:27:00,202 --> 00:27:03,705 Sunt mii de hârtii care se întinde pe parcursul a sute de ani... 420 00:27:03,872 --> 00:27:05,164 afectând-o pe Belle Reve... 421 00:27:05,332 --> 00:27:08,126 ca bucată cu bucată, bunicii noștri neprevăzuți... 422 00:27:08,294 --> 00:27:10,712 a schimbat pământul pentru desfrânările lor epice... 423 00:27:10,879 --> 00:27:12,338 să spunem blând. 424 00:27:12,506 --> 00:27:15,550 Până în cele din urmă, tot ce a mai rămas... Și Stella poate verifica asta. 425 00:27:15,718 --> 00:27:17,051 Era casa în sine. 426 00:27:17,219 --> 00:27:20,805 Și aproximativ 20 de acri de pământ, inclusiv un cimitir... 427 00:27:20,973 --> 00:27:24,934 la care acum toţi în afară de Stella iar eu m-am retras. 428 00:27:25,102 --> 00:27:28,438 Iată-i, toți. Toate hârtiile. 429 00:27:28,605 --> 00:27:32,900 te inzesrez cu ele. Ia-le, citește-le, memorează-le. 430 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 Cred că se potrivește minunat acea Belle Reve... 431 00:27:35,571 --> 00:27:39,407 ar trebui să fie în sfârșit această grămadă de bătrâni hârtii în mâinile tale mari și capabile. 432 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 Mă întreb dacă al lui Stella întoarce-te cu Cola mea de lămâie. 433 00:27:46,582 --> 00:27:49,584 Am un avocat cunoscut, vom studia asta. 434 00:27:50,252 --> 00:27:53,629 Prezintă-i-le cu o cutie de tablete de aspirină. 435 00:27:55,299 --> 00:28:00,762 Conform Codului Napoleonic, un om are să se intereseze de treburile soţiei sale. 436 00:28:00,929 --> 00:28:03,431 Și mă refer mai ales acum că va avea un copil. 437 00:28:06,935 --> 00:28:08,436 Stella? 438 00:28:09,563 --> 00:28:11,856 Stella, vei avea un copil? 439 00:28:16,111 --> 00:28:19,405 nu stiam avea să aibă un copil. 440 00:28:24,453 --> 00:28:26,329 Stella. 441 00:28:26,955 --> 00:28:32,627 Oh, Stella pentru stea, ce frumos sa ai un copil. 442 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 Dragă, totul e în regulă. 443 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Am zdrobit-o. 444 00:28:37,049 --> 00:28:39,342 Ma simt cam tremurat, dar cred că m-am descurcat frumos. 445 00:28:39,510 --> 00:28:41,552 Am râs și am tratat totul ca pe o glumă. 446 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Am râs și l-am numit băiețel și a cochetat. Aici. 447 00:28:44,556 --> 00:28:46,808 Flirtam cu soțul tău, Stella. 448 00:28:46,975 --> 00:28:49,143 Oaspeții se adună pentru petrecerea de poker. 449 00:28:52,648 --> 00:28:55,149 - Bună, Stella. - Bună, Steve. 450 00:28:57,653 --> 00:28:59,153 Îmi pare rău că ți-a făcut asta. 451 00:28:59,321 --> 00:29:04,367 De ce, cred că nu e genul asta merge pentru parfumul de iasomie. 452 00:29:04,535 --> 00:29:08,371 Poate cu el trebuie să ne amestecăm sângele nostru acum am pierdut-o pe Belle Reve... 453 00:29:08,539 --> 00:29:12,291 și trebuie să merg mai departe fără ca Belle Reve să ne protejeze. 454 00:29:13,377 --> 00:29:16,921 Oh, ce frumos este cerul. 455 00:29:17,089 --> 00:29:18,965 Ar trebui să merg acolo cu o rachetă... 456 00:29:19,133 --> 00:29:20,800 care nu coboară niciodată. 457 00:29:20,968 --> 00:29:23,094 În ce direcție mergem acum, Stella? 458 00:29:23,262 --> 00:29:24,720 Pe aici? 459 00:29:24,888 --> 00:29:26,931 Nu, dragă, pe aici. 460 00:29:27,099 --> 00:29:30,184 Orbii îi conduc pe orbi. 461 00:29:30,352 --> 00:29:32,603 Roșii fierbinți! 462 00:29:51,498 --> 00:29:53,791 Te duci sus și să-i spui să oprească asta? 463 00:29:53,959 --> 00:29:56,419 Dacă urc, nu cobor. Să uităm. 464 00:29:57,504 --> 00:30:01,174 Amintește-ți că în noaptea aceea a turnat în fierbere apă prin ele crăpături în podea? 465 00:30:13,228 --> 00:30:14,562 Trebuie să merg acasă destul de curând. 466 00:30:14,730 --> 00:30:16,606 - Hai, ce zici? - Nu, am plecat. 467 00:30:16,773 --> 00:30:19,358 De fiecare dată când câștigi un pot mare, ești afară ca un stout. 468 00:30:19,526 --> 00:30:21,652 Am o mamă bolnavă si nu se duce la culcare... 469 00:30:21,820 --> 00:30:23,738 pana intru eu. ce zici? 470 00:30:23,906 --> 00:30:25,406 O să mă spăl. 471 00:30:27,910 --> 00:30:30,703 - Stella? - Da, Eunice? 472 00:30:30,871 --> 00:30:34,040 Le spuneți băieți ibricul e pe aragaz. 473 00:30:34,208 --> 00:30:36,417 O să rup jocul. 474 00:30:36,627 --> 00:30:38,533 Ce a vrut să spună cu asta? 475 00:30:38,546 --> 00:30:40,463 O va turna direct prin fisuri. 476 00:30:40,672 --> 00:30:43,216 Stella, așteaptă. Așteaptă până fac pudra. 477 00:30:43,383 --> 00:30:44,926 Mă simt atât de fierbinte și slăbită. 478 00:30:45,093 --> 00:30:47,595 - Arăt gata? - Arăți proaspăt ca o margaretă. 479 00:30:48,222 --> 00:30:50,389 Unul care a fost ales de câteva zile. 480 00:30:51,266 --> 00:30:54,936 De ce nu merge cineva la Chinaman's și aduc înapoi o grămadă de chop suey? 481 00:30:55,103 --> 00:30:58,773 - Pierd și vrei să mănânci. - Ei bine, văd că voi, băieți, sunteți încă la asta. 482 00:30:58,941 --> 00:31:01,025 - Unde ai fost? - Eu și Blanche am participat la un spectacol. 483 00:31:01,193 --> 00:31:03,819 Blanche, dragă, acesta este domnul Gonzalez și domnul Hubbell. 484 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 Ce mai faceţi? Te rog nu te trezi. 485 00:31:06,156 --> 00:31:08,324 Nimeni nu se ridică aici, asa ca nu-ti face griji. 486 00:31:08,492 --> 00:31:11,953 - Pokerul este atât de fascinant. Aș putea să kibitz? - Nu puteai. 487 00:31:12,204 --> 00:31:14,288 De ce nu, femeile mergi până la Eunice? 488 00:31:14,456 --> 00:31:16,374 Cât timp e jocul asta va continua? 489 00:31:16,542 --> 00:31:17,625 Până ne pregătim să renunțăm. 490 00:31:17,793 --> 00:31:19,794 Ar trebui să renunți după încă o mână. 491 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 - Du-te la Eunice. - Hei, asta e haina mea. 492 00:31:24,132 --> 00:31:27,009 Nu e distractiv, Stanley. 493 00:31:28,512 --> 00:31:31,931 Mă înnebunește atât de mult când face asta în fața oamenilor. 494 00:31:32,099 --> 00:31:34,308 - Cred că mă voi duce la baie. - Din nou? 495 00:31:34,476 --> 00:31:36,811 Nervii mei sunt în noduri. Baia este ocupata? 496 00:31:36,979 --> 00:31:38,312 Nu știu. 497 00:31:38,480 --> 00:31:40,773 - O, bună seara. - O, bună ziua. 498 00:31:42,025 --> 00:31:43,901 Blanche, el este Harold Mitchell. 499 00:31:44,069 --> 00:31:46,362 - Aceasta este sora mea, Blanche DuBois. - Ce mai faceţi. 500 00:31:46,530 --> 00:31:49,448 - Ce mai faceți, domnișoară DuBois. - Ce mai face mama ta acum, Mitch? 501 00:31:49,616 --> 00:31:51,158 Oh, ea este cam la fel, mulțumesc. 502 00:31:51,326 --> 00:31:53,995 Ea te-a apreciat trimițând crema aceea. 503 00:31:54,997 --> 00:31:56,872 Oh, scuză-mă, te rog. 504 00:31:57,708 --> 00:31:59,417 Scuzați-mă. 505 00:32:09,511 --> 00:32:13,014 - Acela pare superior celorlalte. - El? 506 00:32:13,181 --> 00:32:15,108 Am crezut că are o un fel de privire sensibilă. 507 00:32:15,121 --> 00:32:17,059 Mama lui este bolnavă. 508 00:32:17,227 --> 00:32:19,770 - E căsătorit? - Nu. 509 00:32:19,980 --> 00:32:23,357 - Este un lup? - De ce, Blanche. 510 00:32:23,525 --> 00:32:26,694 - Păi, nu, nu cred că ar fi. - Ceea ce face el? 511 00:32:26,862 --> 00:32:30,197 El este pe Banca de Precizie în departamentul de piese de schimb. 512 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Planta pentru care călătorește Stanley. 513 00:32:32,576 --> 00:32:34,702 - Asta e ceva mult? - Nu. 514 00:32:34,870 --> 00:32:37,788 Stanley este singurul din mulțimea lui probabil să primească vreo muncă. 515 00:32:41,752 --> 00:32:44,420 Hei, Blanche, stai in lumina. 516 00:32:45,547 --> 00:32:47,381 sunt eu? Milos. 517 00:32:49,051 --> 00:32:50,635 Ar trebui să le vezi soțiile. 518 00:32:50,802 --> 00:32:53,387 Oh, îmi pot imagina. Lucruri mari, mărunte, presupun. 519 00:32:53,555 --> 00:32:55,681 - Îl știi pe acela de la etaj? - Oh, da. 520 00:32:55,849 --> 00:32:57,600 Ei bine, într-o noapte... 521 00:32:59,394 --> 00:33:00,895 Și tencuiala...! 522 00:33:01,104 --> 00:33:02,480 Hei, găini! 523 00:33:02,648 --> 00:33:05,650 - Îndepărtează chicotul acela de acolo. - Nu ne auzi. 524 00:33:05,817 --> 00:33:09,111 Ei bine, mă auzi, și ți-am spus să taci. 525 00:33:09,863 --> 00:33:11,113 Stella. 526 00:33:11,281 --> 00:33:14,909 Uite, aceasta este casa mea și voi vorbi cât vreau. 527 00:33:15,786 --> 00:33:19,121 - Stella, nu începe un rând. - Oh, e pe jumătate beat. 528 00:33:19,456 --> 00:33:21,332 Voi ieși într-un minut. 529 00:33:46,608 --> 00:33:48,442 Ce spui, Mitch? 530 00:33:49,945 --> 00:33:52,279 - Hai, Mitch, ai venit? - Nu? 531 00:33:52,447 --> 00:33:53,823 Nu, am plecat. 532 00:33:53,990 --> 00:33:55,658 Cine a pornit asta acolo? 533 00:33:56,910 --> 00:33:59,453 - Am făcut-o. Te superi? - Ei bine, opriți-l! 534 00:33:59,621 --> 00:34:02,623 Haide, vrei? Lasă fetele să aibă muzica lor? 535 00:34:03,125 --> 00:34:04,500 Stanley! 536 00:34:11,258 --> 00:34:14,009 Iată-te. Nu te-am auzit cum îi spui! 537 00:34:14,177 --> 00:34:16,053 - Nu i-am dat numele? - Nu ascultam. 538 00:34:16,221 --> 00:34:17,221 Ce făceai? 539 00:34:17,681 --> 00:34:19,098 Privind printre draperii. 540 00:34:19,266 --> 00:34:21,475 - Nu am fost. - Ne vom juca. 541 00:34:21,643 --> 00:34:23,978 O să dăm din nou această mână, juca cărți sau renunță. 542 00:34:24,146 --> 00:34:25,271 Oferă-mă. 543 00:34:25,564 --> 00:34:28,315 În regulă, acest joc va fi Scuipa in ocean. 544 00:34:37,451 --> 00:34:38,659 Da? 545 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Oh, salut. 546 00:34:45,959 --> 00:34:47,460 Scuzați-mă. 547 00:34:47,836 --> 00:34:50,963 Camera băiețelului este ocupat chiar acum. 548 00:34:51,173 --> 00:34:52,840 Oh, scuză-mă. 549 00:34:53,008 --> 00:34:56,343 - Ai ţigări? - Oh, sigur. 550 00:34:58,096 --> 00:35:00,514 Oh, ce... Ce caz frumos. 551 00:35:00,682 --> 00:35:02,475 - Argint? - Da. 552 00:35:02,642 --> 00:35:04,226 Da, citește inscripția. 553 00:35:04,394 --> 00:35:06,520 Oh, există o inscripție. 554 00:35:06,688 --> 00:35:08,939 De ce, nu pot să înțeleg. 555 00:35:12,903 --> 00:35:16,113 „Și dacă Dumnezeu alege... 556 00:35:16,948 --> 00:35:20,367 Nu te voi iubi decât mai bine după moarte”. 557 00:35:20,535 --> 00:35:23,370 De ce, asta e de la mine sonetul preferat al doamnei Browning. 558 00:35:23,538 --> 00:35:25,539 - De ce, știi asta. - Sigur că da. 559 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 Ei bine, există o poveste legată cu aceasta inscriptie. 560 00:35:28,668 --> 00:35:30,127 Sună ca o poveste de dragoste. 561 00:35:30,295 --> 00:35:33,547 Nu, nu, este una destul de tristă. Fata e moartă acum. 562 00:35:34,090 --> 00:35:38,177 Ea știa că era pe moarte când a dat eu asta. O fată foarte ciudată, foarte dulce. 563 00:35:38,345 --> 00:35:41,680 - Foarte... - Trebuie să fi fost foarte drag de tine. 564 00:35:41,848 --> 00:35:44,725 Oamenii bolnavi au așa ceva atașamente profunde, sincere. 565 00:35:44,893 --> 00:35:48,270 - Asta e corect. Cu siguranță o fac. - Tristețea face sinceritate, cred. 566 00:35:48,438 --> 00:35:50,022 Cu siguranță îl scoate în evidență în oameni. 567 00:35:50,190 --> 00:35:53,234 Puținul care există aparține oamenilor care au cunoscut oarecare întristare. 568 00:35:53,401 --> 00:35:56,237 - Cred că ai dreptate în privința asta. - Oh, sunt sigur că sunt. 569 00:35:56,404 --> 00:36:00,491 - Hei, Mitch! - Oferă-mă. vorbesc cu domnișoara...? 570 00:36:02,244 --> 00:36:05,538 DuBois. 571 00:36:05,705 --> 00:36:07,414 Este un nume francez. 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,708 Înseamnă „pădure”, iar Blanche înseamnă „alb”... 573 00:36:09,876 --> 00:36:11,877 deci cei doi împreună înseamnă „păduri albe”... 574 00:36:12,045 --> 00:36:13,671 ca o livadă primăvara. 575 00:36:13,839 --> 00:36:15,798 Vă puteți aminti prin asta... 576 00:36:15,966 --> 00:36:17,383 dacă îți pasă. 577 00:36:17,968 --> 00:36:19,760 Ești sora Stelei, nu-i așa? 578 00:36:19,928 --> 00:36:22,471 Da. Stella este scumpa mea soră mai mică. 579 00:36:22,764 --> 00:36:26,100 O numesc mică, în ciuda faptului că e ceva mai în vârstă decât mine. 580 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Oh. 581 00:36:27,936 --> 00:36:31,564 Oh, doar puțin. Mai puțin de un an. Vei face ceva pentru mine? 582 00:36:31,731 --> 00:36:32,940 Sigur. Da, ce? 583 00:36:33,108 --> 00:36:36,777 Am cumpărat acest felinar adorabil de hârtie la un magazin chinezesc din Bourbon. 584 00:36:36,945 --> 00:36:38,988 Pune-l peste bec. Vrei, te rog? 585 00:36:39,155 --> 00:36:40,573 Aș fi bucuros. 586 00:36:40,740 --> 00:36:44,785 Nu suport un bec gol mai mult decât pot o remarcă grosolană... 587 00:36:44,953 --> 00:36:46,662 sau o acțiune vulgară. 588 00:36:46,830 --> 00:36:50,666 Ei bine, cred că te simțim ca fiind o grămadă destul de aspră. 589 00:36:51,626 --> 00:36:54,378 Oh, sunt foarte adaptabil la circumstanțe. 590 00:36:54,546 --> 00:36:56,630 Ei bine, asta e un mod bun de a fi. 591 00:36:59,009 --> 00:37:00,634 - Nu sunteţi...? - Căsătorit? 592 00:37:00,802 --> 00:37:03,971 Oh, nu. Nu, sunt o bătrână profesoară de menajeră. 593 00:37:04,347 --> 00:37:07,683 S-ar putea să fii profesor de școală, dar cu siguranță nu ești o servitoare bătrână. 594 00:37:09,144 --> 00:37:10,895 De ce, mulțumesc, domnule. 595 00:37:11,062 --> 00:37:13,647 Apreciez galanta ta. 596 00:37:15,817 --> 00:37:17,985 Deci ești în profesia de cadru didactic. 597 00:37:18,320 --> 00:37:19,778 Da. 598 00:37:20,488 --> 00:37:22,197 - Da. - Scoala generala sau liceu...? 599 00:37:22,365 --> 00:37:24,742 - Hei, Mitch! - Vine! 600 00:37:24,910 --> 00:37:26,827 Cu bunăvoință, ce putere pulmonară. 601 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 Predau liceul la Auriol. 602 00:37:29,789 --> 00:37:31,457 Ei bine, ce predai? Ce subiect? 603 00:37:31,625 --> 00:37:35,711 - Bănuieşti. - Ei bine, pun pariu că predai artă sau muzică. 604 00:37:35,879 --> 00:37:38,839 - Ha, ha, ha. - Ei bine, desigur, aș putea greși. 605 00:37:39,007 --> 00:37:40,507 S-ar putea să predați aritmetica. 606 00:37:40,675 --> 00:37:43,135 Niciodată aritmetică, domnule. Niciodată aritmetică. 607 00:37:43,303 --> 00:37:45,512 nu stiu tabele mele de înmulțire. Nu. 608 00:37:45,680 --> 00:37:48,098 Am ghinionul de a fi instructor de engleză. 609 00:37:48,266 --> 00:37:50,684 Încerc să insuflez o grămadă de bobbysoxers... 610 00:37:50,852 --> 00:37:54,063 și farmacia Romeos cu o reverență pentru Hawthorne... 611 00:37:54,230 --> 00:37:55,856 și Whitman și Poe. 612 00:37:56,024 --> 00:37:58,692 Ei bine, pun pariu pe unele dintre ele sunt mai interesați de alte lucruri. 613 00:37:58,860 --> 00:38:00,736 Câtă dreptate ai. 614 00:38:00,904 --> 00:38:04,865 Moștenirea lor literară nu este ceea ce ei prețuiesc mai presus de orice. 615 00:38:05,033 --> 00:38:06,492 Dar sunt lucruri dulci... 616 00:38:06,660 --> 00:38:09,296 iar primăvara este emoționant să vezi 617 00:38:09,309 --> 00:38:11,956 ei făcând primul lor descoperirea iubirii... 618 00:38:12,123 --> 00:38:16,377 de parcă nimeni nu l-ar fi ştiut vreodată. 619 00:38:17,545 --> 00:38:18,587 Oh. 620 00:38:19,255 --> 00:38:23,801 - Scuze. Oh, scuză-mă, scuză-mă. - Ai terminat? 621 00:38:23,969 --> 00:38:28,430 - Oh, da. Da, am. - Stai, stai. Voi porni radioul. 622 00:38:30,433 --> 00:38:32,059 Aprinde lumina de mai sus acum. 623 00:38:33,770 --> 00:38:35,396 Oh, uite. 624 00:38:35,563 --> 00:38:38,232 Am făcut descântec. 625 00:38:48,994 --> 00:38:52,454 - Trei gloanțe, mustață. - Drept! am inteles! 626 00:38:54,708 --> 00:38:58,085 Stanley! Stanley! Ce faci cu radioul? 627 00:38:59,713 --> 00:39:01,588 Beat! Chestie animală beată! 628 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 - Ieși! - Hei! 629 00:39:03,591 --> 00:39:05,759 - Hai, ieși afară! - Hei! 630 00:39:06,594 --> 00:39:08,303 Dă-i drumul! 631 00:39:08,471 --> 00:39:10,764 Sora mea va avea un copil! 632 00:39:15,895 --> 00:39:17,813 Vino la mine, dragă. 633 00:39:17,981 --> 00:39:20,441 Soră, te-a rănit, dragă? 634 00:39:20,650 --> 00:39:24,111 Pokerul nu trebuie jucat într-o casă cu femei. 635 00:39:24,904 --> 00:39:27,239 - Bine, liniștește-te, vrei? - Atenţie. 636 00:39:28,700 --> 00:39:31,201 Du-l în dușul ăla. 637 00:39:31,745 --> 00:39:34,455 - Atenţie. - Du-l în dușul ăla, am spus! 638 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Haide, bine. Ia-i picioarele, vrei? Ia-i picioarele! 639 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 Prinde-l de picioare, haide, liniștește-te. 640 00:39:39,669 --> 00:39:41,545 Haide, băiete. Intră acolo sub. 641 00:39:41,713 --> 00:39:43,297 Haide. 642 00:39:43,631 --> 00:39:45,507 Intră acolo sub. Iată. 643 00:39:47,635 --> 00:39:49,636 Cum te simți, Stan? 644 00:39:50,138 --> 00:39:52,806 Stanley, trezește-te! Hei, Stanley! 645 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Ar trebui să-i dăm jos hainele și... 646 00:39:55,101 --> 00:39:57,561 Hei! Ce crezi...! 647 00:40:03,526 --> 00:40:06,361 Pokerul nu trebuie jucat într-o casă cu femei! 648 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 Hai, hai! 649 00:40:10,158 --> 00:40:11,992 Hei! Unde e Steve? Haide. 650 00:40:12,160 --> 00:40:14,078 Așteaptă. Vino aici. Ia-o ușurel. 651 00:40:26,925 --> 00:40:27,425 Stella. 652 00:40:37,685 --> 00:40:39,186 Miere? 653 00:40:40,688 --> 00:40:42,564 Hei, Stella? 654 00:40:45,318 --> 00:40:47,319 Dragă, unde ești? 655 00:40:50,031 --> 00:40:51,573 Stella? 656 00:41:00,708 --> 00:41:02,709 Hei, iubito... 657 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Uite, poți dormi aici, Stella. Blanche poate avea locul lui Steve. 658 00:41:17,934 --> 00:41:20,334 Nu se întoarce acasă în seara asta dacă știe ce este bine pentru el. 659 00:41:20,520 --> 00:41:23,063 Copilul meu este acolo sus? o vreau... 660 00:41:23,231 --> 00:41:26,316 Uite, ea nu coboară și nici ea nu va vorbi cu tine... 661 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 deci ai putea la fel de bine nu o suni! 662 00:41:36,244 --> 00:41:39,121 Hei, Stella! 663 00:41:39,289 --> 00:41:41,373 Ai renunțat la urletul acela de acolo jos si du-te la culcare! 664 00:41:41,541 --> 00:41:43,208 Eunice, o vreau pe fata mea aici! 665 00:41:43,376 --> 00:41:44,418 taci! 666 00:41:44,586 --> 00:41:46,378 - Vei primi legea asupra ta. - Stella! 667 00:41:46,546 --> 00:41:48,964 Nu poți învinge o femeie și apoi sună-o înapoi. 668 00:41:49,132 --> 00:41:50,257 Vei avea un copil. 669 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Sper că te trag înăuntru, răsuci un furtun de incendiu pe tine ca ultima dată! 670 00:41:53,678 --> 00:41:55,971 - O vreau pe fata mea aici jos! - Puțit! 671 00:42:00,852 --> 00:42:01,668 Hei, Stella! 672 00:42:19,037 --> 00:42:21,330 Nu m-aș amesteca în asta. 673 00:43:22,517 --> 00:43:25,060 Nu mă părăsi niciodată, iubito. 674 00:43:41,369 --> 00:43:43,328 Blanche, întoarce-te! 675 00:44:09,647 --> 00:44:11,273 domnisoara DuBois? 676 00:44:11,899 --> 00:44:13,567 domnisoara DuBois? 677 00:44:14,027 --> 00:44:15,110 Oh. 678 00:44:17,155 --> 00:44:19,406 Tot liniștit de-a lungul Potomac-ului acum? 679 00:44:19,657 --> 00:44:21,950 Ea a fugit aici și s-a întors acolo cu el. 680 00:44:22,201 --> 00:44:23,660 - Sigur că a făcut-o. - Sunt îngrozită. 681 00:44:23,828 --> 00:44:26,538 Nimic de care să te sperii. Sunt nebuni unul după celălalt. 682 00:44:26,706 --> 00:44:28,915 Este păcat că asta a trebuit să se întâmple când ai ajuns aici. 683 00:44:29,083 --> 00:44:30,917 - Violența este atât de... - Așează-te pe trepte... 684 00:44:31,085 --> 00:44:33,253 și ia o țigară cu mine. De ce... 685 00:44:33,421 --> 00:44:34,880 Nu sunt îmbrăcat corespunzător. 686 00:44:35,048 --> 00:44:37,549 Ei bine, asta nu contează în Cartier. 687 00:44:38,468 --> 00:44:41,762 O carcasă argintie atât de frumoasă. 688 00:44:41,929 --> 00:44:44,306 Ți-am arătat inscripția, nu-i așa? 689 00:44:44,474 --> 00:44:45,766 Da. 690 00:44:51,522 --> 00:44:56,735 Atât de mult... Atât de mult confuzie în lume. 691 00:44:58,446 --> 00:45:00,947 Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil. 692 00:45:01,115 --> 00:45:03,950 Am nevoie de bunătate acum. 693 00:45:10,875 --> 00:45:14,252 Banane! 694 00:45:14,921 --> 00:45:18,632 Banane! 695 00:45:26,057 --> 00:45:27,599 Stella? 696 00:45:28,059 --> 00:45:29,518 Hm? 697 00:45:32,146 --> 00:45:35,482 Stella. Oh, copilul meu. Sora mea mai mică. 698 00:45:35,650 --> 00:45:37,734 De ce, îngerule, ce e cu tine? 699 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 - A plecat? - Stan? Mm-hm. 700 00:45:40,279 --> 00:45:41,571 Se va întoarce? 701 00:45:41,739 --> 00:45:43,990 - S-a dus să unge mașina, de ce? - De ce? 702 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 Am fost pe jumătate nebună, Stella. Cum ar putea te-ai întors în acest loc aseară? 703 00:45:47,912 --> 00:45:51,581 Te rog, Blanche. Era la fel de bun ca un miel când m-am întors. 704 00:45:51,749 --> 00:45:55,210 - Îi e foarte rușine de el însuși. - Și asta... 705 00:45:55,378 --> 00:45:57,712 - Asta face totul bine? - Nu. 706 00:45:58,339 --> 00:46:01,133 Stanley a distrus mereu lucrurile. 707 00:46:01,634 --> 00:46:05,095 În noaptea nunții noastre, de îndată ce am intrat aici... 708 00:46:05,263 --> 00:46:07,055 mi-a smuls unul dintre papucii... 709 00:46:07,223 --> 00:46:10,100 și s-a repezit prin locul zdrobindu-se becurile cu el. 710 00:46:10,268 --> 00:46:12,144 El ce a făcut? 711 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 A spart toate becurile cu călcâiul papucului meu. 712 00:46:16,774 --> 00:46:19,067 Și l-ai lăsat? Nu ai alergat, nu ai țipat? 713 00:46:20,611 --> 00:46:23,697 Am fost oarecum încântat de asta. 714 00:46:24,782 --> 00:46:26,700 Eunice și tu ai micul dejun? 715 00:46:27,034 --> 00:46:29,870 Oh, crezi Am vrut micul dejun? 716 00:46:30,037 --> 00:46:32,789 Ești atât de real despre toate astea, Stella. 717 00:46:33,332 --> 00:46:35,542 Ce altceva pot fi? 718 00:46:35,710 --> 00:46:38,253 A luat radioul să-l repare. 719 00:46:38,421 --> 00:46:42,090 Nu a aterizat pe trotuar, deci doar un tub a fost spart. 720 00:46:42,258 --> 00:46:44,384 Și tu stai acolo zâmbind. 721 00:46:44,552 --> 00:46:45,927 Ce vrei să fac? 722 00:46:46,095 --> 00:46:47,971 Trageți-vă împreună. Faceți față faptelor. 723 00:46:48,139 --> 00:46:49,514 Care sunt acestea in opinia ta? 724 00:46:49,682 --> 00:46:52,350 Dupa parerea mea, ești căsătorit cu un nebun. 725 00:46:52,727 --> 00:46:55,187 Am un plan pentru amândoi, ca să ne scoată pe amândoi de aici. 726 00:46:55,354 --> 00:46:58,773 Mi-aș dori să încetezi să-l mai iei de la sine înțeles Sunt în ceva din care vreau să ies. 727 00:46:58,941 --> 00:47:02,277 Presupun că ai suficient amintirea lui Belle Reve pentru a găsi acest loc... 728 00:47:02,445 --> 00:47:04,654 iar acești jucători de poker imposibil a trăi cu. 729 00:47:04,822 --> 00:47:07,657 - iei prea multe de la sine înțeles. - Nu pot să cred că ești serios. 730 00:47:07,825 --> 00:47:09,993 - Nu? - Înțeleg puțin ce sa întâmplat. 731 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 L-ai văzut prima în uniformă, un ofițer, nu aici. 732 00:47:12,997 --> 00:47:15,540 Nu sunt sigur că face orice diferență unde l-am văzut. 733 00:47:15,708 --> 00:47:19,252 Ceea ce vorbești este de dorință, doar o dorință brutală. 734 00:47:19,420 --> 00:47:22,756 Numele acelui tramvai cu capcană care zboară prin Cartier. 735 00:47:22,924 --> 00:47:25,091 Pe o stradă veche și îngustă iar jos altul. 736 00:47:25,259 --> 00:47:28,178 Nu ai călărit vreodată pe tramvaiul acela? 737 00:47:30,932 --> 00:47:32,933 M-a adus aici. 738 00:47:33,601 --> 00:47:35,352 Acolo unde nu sunt dorit... 739 00:47:35,520 --> 00:47:37,187 și unde mi-e rușine să fiu. 740 00:47:37,355 --> 00:47:40,607 Nu crezi că este atitudinea ta superioară putin deplasat? 741 00:47:40,775 --> 00:47:42,859 - Un astfel de om... - Ți-am spus că îl iubesc. 742 00:47:43,027 --> 00:47:44,736 Tremur pentru tine, doar tremur. 743 00:47:44,904 --> 00:47:46,780 - Bună, Stanley. - Bună. 744 00:47:58,334 --> 00:48:00,794 Pot să vorbesc clar? 745 00:48:01,546 --> 00:48:05,257 Da, fă. Mergi înainte, la fel de clar cum vrei tu. 746 00:48:06,300 --> 00:48:08,176 Ei bine, dacă mă ierți... 747 00:48:08,719 --> 00:48:10,470 el este comun. 748 00:48:14,183 --> 00:48:16,434 Da, presupun că este. 749 00:48:17,019 --> 00:48:18,478 Presupune? 750 00:48:18,646 --> 00:48:21,982 Cu siguranță nu poți să fi uitat atât de mult din educația noastră, Stella... 751 00:48:22,149 --> 00:48:25,777 că doar presupui că există orice parte a unui gentleman din natura lui. 752 00:48:25,945 --> 00:48:28,655 Oh, mă urăști să spun asta, nu-i asa? 753 00:48:29,532 --> 00:48:32,158 Continuă și spune totul, Blanche. 754 00:48:35,663 --> 00:48:37,497 El este ca un animal. 755 00:48:37,873 --> 00:48:39,708 Are obiceiurile unui animal. 756 00:48:39,875 --> 00:48:42,836 E chiar ceva subuman despre el. 757 00:48:43,004 --> 00:48:46,506 I-au trecut mii de ani imediat și acolo este el... 758 00:48:46,674 --> 00:48:49,509 Stanley Kowalski, supraviețuitor al epocii de piatră. 759 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Purtând acasă carnea crudă de la uciderea în junglă. Iar tu... 760 00:48:53,014 --> 00:48:54,347 tu aici îl aștepți. 761 00:48:54,515 --> 00:48:57,183 Poate te va lovi sau poate mormăi și te sărut. 762 00:48:57,351 --> 00:49:00,687 Asta dacă s-au descoperit săruturi încă. „Noaptea lui de poker”, îi spui tu. 763 00:49:00,855 --> 00:49:02,188 Partidul lui de maimuțe? 764 00:49:02,857 --> 00:49:06,568 Poate suntem departe de a fi făcut după chipul lui Dumnezeu. 765 00:49:07,236 --> 00:49:09,195 Dar, Stella, sora mea... 766 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 au fost ceva progrese de atunci. 767 00:49:12,033 --> 00:49:15,035 Lucruri precum arta, poezia, ca muzica. 768 00:49:15,202 --> 00:49:17,287 La unele tipuri de oameni... 769 00:49:17,455 --> 00:49:20,540 unele sentimente mai tandre au avut un mic inceput... 770 00:49:20,708 --> 00:49:23,460 pe care trebuie să-l facem să crească și să te agăți de... 771 00:49:23,628 --> 00:49:28,256 ca steagul nostru în acest marș întunecat spre orice ne apropiem. 772 00:49:28,424 --> 00:49:32,218 Nu, nu sta pe spate cu brutele. 773 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 Hei, Stell? 774 00:50:19,433 --> 00:50:21,184 Hei, Stell? 775 00:50:21,209 --> 00:50:23,209 SharePirate.Com-Stream și descărcări de filme 776 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 - Bună. - Bună. 777 00:50:33,948 --> 00:50:35,782 Hei, Blanche s-a întors încă? 778 00:50:38,786 --> 00:50:40,829 Da, s-a întors. 779 00:50:41,789 --> 00:50:43,540 Oh, bună, Blanche. 780 00:50:44,583 --> 00:50:46,584 Arăți de parcă ai intrat sub mașină. 781 00:50:47,420 --> 00:50:52,298 Mecanicul ăla de la Fritz nu are cunoaște-i unsoarea pentru axe de la baza a treia. 782 00:51:05,563 --> 00:51:07,188 Hei! 783 00:51:12,403 --> 00:51:14,154 Nu arunca chestia aia la mine! Eunice! 784 00:51:14,321 --> 00:51:16,239 Roșcată de cărămidă, Mă voi juca cu tine! 785 00:51:16,407 --> 00:51:18,408 Vrei să te joci cu mine, Voi juca jocuri cu tine! 786 00:51:19,785 --> 00:51:22,328 Tocmai asta ți-am dat frate, roșcat mare! 787 00:51:23,456 --> 00:51:26,332 M-a lovit! Și o să sun la poliție! 788 00:51:27,293 --> 00:51:30,545 Unii dintre prietenii surorii tale au rămas în oraș. 789 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 - Eunice a prins poliția? - Nu, bea ceva... 790 00:51:38,179 --> 00:51:41,014 la Patru Deuces. Asta e mult mai practic. 791 00:51:41,724 --> 00:51:44,726 Blanche ne face niște huse noi, dragă. 792 00:51:46,020 --> 00:51:47,270 Hei, e aici? 793 00:51:47,438 --> 00:51:49,439 S-a dus la cei patru doi. 794 00:51:49,648 --> 00:51:52,275 Nu-i bine, putred... 795 00:51:56,030 --> 00:51:58,531 Hei, Stella, nu găsesc cealaltă pereche de pantofi a mea. 796 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 Am făcut curățenie acolo. 797 00:52:01,452 --> 00:52:02,744 Le voi primi. 798 00:52:04,246 --> 00:52:07,457 Nu gasesc nimic mai în jurul acestei gropi. 799 00:52:10,336 --> 00:52:12,337 Oh, Stanley. 800 00:52:12,505 --> 00:52:14,589 Sub ce zodie te-ai nascut? 801 00:52:15,257 --> 00:52:18,051 - Ce semn? - Semn astrologic. 802 00:52:18,219 --> 00:52:19,886 Pun pariu că te-ai născut sub Berbec. 803 00:52:20,054 --> 00:52:23,097 Oamenii Berbec sunt puternici, dinamici, ei iubesc zgomotul. 804 00:52:23,265 --> 00:52:24,933 Le place să bată lucrurile în jur. 805 00:52:25,100 --> 00:52:27,894 Stanley s-a născut doar cinci minute după Crăciun. 806 00:52:28,687 --> 00:52:30,647 Capricorn, capra! 807 00:52:43,035 --> 00:52:44,410 Spune... 808 00:52:44,578 --> 00:52:47,163 se întâmplă să știi cineva pe nume Shaw? 809 00:52:48,707 --> 00:52:52,585 De ce... De ce, toată lumea știe cineva pe nume Shaw. 810 00:52:53,128 --> 00:52:57,590 Sub acest cineva pe nume Shaw impresia că te-a cunoscut în Auriol. 811 00:52:57,925 --> 00:53:00,844 Cred că trebuie să te fi prins amestecat cu o altă petrecere... 812 00:53:01,011 --> 00:53:03,096 pentru că această cealaltă parte este cineva... 813 00:53:03,264 --> 00:53:05,515 pe care l-a întâlnit la un hotel numit Flamingo. 814 00:53:05,683 --> 00:53:09,602 De ce, cred că mă are amestecat cu această altă parte. 815 00:53:09,770 --> 00:53:13,815 Hotelul Flamingo nu este un loc în care aș îndrăzni să fiu văzut. 816 00:53:14,567 --> 00:53:16,234 Oh, atunci știi? 817 00:53:16,402 --> 00:53:19,696 L-am văzut și am mirosit. 818 00:53:19,864 --> 00:53:22,156 Trebuie să te-ai apropiat dacă ai putea mirosi. 819 00:53:22,324 --> 00:53:25,702 Miros de parfum ieftin este pătrunzătoare. 820 00:53:26,245 --> 00:53:28,580 Sunt scumpe lucrurile pe care le folosești? 821 00:53:29,123 --> 00:53:31,207 Doisprezece dolari uncie. Aproape am ieșit. 822 00:53:31,375 --> 00:53:34,127 Acesta este doar un indiciu dacă vrei amintește-ți ziua mea. 823 00:53:37,631 --> 00:53:40,508 Cred că trebuie să aibă te-a incurcat... 824 00:53:40,676 --> 00:53:44,012 dar el intră și iese de Auriol tot timpul... 825 00:53:44,179 --> 00:53:46,973 ca să poată verifica și clarifica orice greseala. 826 00:53:51,770 --> 00:53:55,106 - Ne vedem la Four Deuces. - Hei, nu notez un sărut? 827 00:53:55,274 --> 00:53:57,734 Nu, nu în fața surorii tale. 828 00:54:06,952 --> 00:54:11,497 Nu plânge. Fac asta doar cu alte fete pentru că te iubesc, iubito. 829 00:54:11,665 --> 00:54:13,124 Nu plânge. 830 00:54:21,342 --> 00:54:22,592 Stella. 831 00:54:22,760 --> 00:54:24,886 Încă ți-e frică de tunete? 832 00:54:25,638 --> 00:54:27,430 Ce ai auzit despre mine? 833 00:54:27,640 --> 00:54:28,848 huh? 834 00:54:29,058 --> 00:54:32,727 Ce au fost oamenii iti vorbesc despre mine? 835 00:54:34,521 --> 00:54:37,899 - Spune? - N-ai auzit... 836 00:54:38,067 --> 00:54:41,027 vreo bârfă răutăcioasă despre mine? 837 00:54:41,862 --> 00:54:44,489 De ce, nu, Blanche. Desigur că nu. 838 00:54:44,657 --> 00:54:49,494 Dragă, a fost destul de multă vorbă în Auriol. 839 00:54:49,662 --> 00:54:52,538 Oamenii vorbesc, cui îi pasă? 840 00:54:52,706 --> 00:54:55,708 Nu am fost atât de îngrozitor de bun în ultimul an și ceva, de când... 841 00:54:55,876 --> 00:54:58,628 De când Belle Reve a început să alunece prin degetele mele. 842 00:54:58,796 --> 00:55:00,171 Dragă, toți facem lucruri... 843 00:55:00,339 --> 00:55:03,049 Nu am fost niciodată dur sau suficient de autosuficient. 844 00:55:03,217 --> 00:55:04,467 oameni blânzi... 845 00:55:04,635 --> 00:55:08,096 Oamenii blânzi trebuie cere favoarea celor duri, Stella. 846 00:55:08,472 --> 00:55:10,390 Trebuie să străluciți și să străluciți. 847 00:55:10,766 --> 00:55:13,309 Nu stiu cat mai mult Pot întoarce trucul. 848 00:55:13,477 --> 00:55:15,561 Nu este suficient să fii moale. 849 00:55:15,729 --> 00:55:19,190 Trebuie să fii moale și atractiv. 850 00:55:19,358 --> 00:55:20,858 Iar eu... 851 00:55:21,402 --> 00:55:23,236 Eu pierd acum. 852 00:55:29,201 --> 00:55:31,744 M-ai ascultat? 853 00:55:31,912 --> 00:55:34,831 Nu te ascult niciodată când ești morbid. 854 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 Oh. 855 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Coca-Cola este pentru mine? 856 00:55:46,593 --> 00:55:50,346 - Nu pentru nimeni altcineva. - Miel scump. Este doar o Cola? 857 00:55:50,514 --> 00:55:54,434 - Adică vrei o lovitură în ea? - O lovitură nu a făcut niciodată rău unei Coca-Cola. 858 00:55:54,601 --> 00:55:55,852 Oh, lasă-mă. 859 00:55:56,020 --> 00:55:57,478 Nu trebuie să mă aștepți. 860 00:55:57,646 --> 00:56:01,816 Îmi place să te aștept, Blanche. Îl face să pară mai mult ca acasă. 861 00:56:03,444 --> 00:56:05,570 Trebuie să recunosc, eu... 862 00:56:06,280 --> 00:56:08,656 Îmi place să fiu așteptat. 863 00:56:09,950 --> 00:56:11,576 Blanche. 864 00:56:13,245 --> 00:56:14,871 Blanche, dragă, ce este? 865 00:56:15,039 --> 00:56:17,040 Oh, ești atât de bun cu mine și eu... 866 00:56:17,207 --> 00:56:19,792 - Acum, Blanche. - Știu că mă urăști să vorbesc sentimental... 867 00:56:19,960 --> 00:56:22,295 dar crede-mă, dragă, Simt mai mult decât vă spun. 868 00:56:22,463 --> 00:56:24,630 Nu voi sta mult, nu voi rămâne. Iţi promit. 869 00:56:24,798 --> 00:56:27,341 - Acum, Blanche. - Mă duc. Voi merge curând. 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,678 Nu voi sta pe aici până mă dă afară. 871 00:56:31,388 --> 00:56:33,306 - Acum, nu vei mai vorbi prostii? - Da. 872 00:56:33,474 --> 00:56:34,557 Ai grijă doar cum îl torni! 873 00:56:35,934 --> 00:56:37,226 Raiuri. 874 00:56:37,436 --> 00:56:40,229 Chiar pe... drăguță... 875 00:56:40,397 --> 00:56:42,398 fusta roz. Aici. Folosește-mi papucul. 876 00:56:42,566 --> 00:56:44,984 - Şterge uşor. - Știu. 877 00:56:45,152 --> 00:56:49,655 Blând... blând... blând. 878 00:56:50,115 --> 00:56:51,407 S-a pătat? 879 00:56:52,493 --> 00:56:54,077 Nu. 880 00:56:54,244 --> 00:56:55,578 Nu, nici un pic. 881 00:56:57,122 --> 00:56:59,332 Nu este norocoasă? 882 00:56:59,500 --> 00:57:02,251 De ce ai țipat așa? 883 00:57:04,671 --> 00:57:06,172 Nu știu de ce am țipat. 884 00:57:08,342 --> 00:57:11,511 Mitch... Mitch vine la 7. 885 00:57:11,678 --> 00:57:14,013 Presupun că sunt puțin nervos despre relațiile noastre. 886 00:57:14,181 --> 00:57:17,767 Nu a primit nimic mai mult decât a sărut de noapte bună. Asta e tot ce i-am dat. 887 00:57:17,935 --> 00:57:21,062 Vreau respectul lui. Și bărbații nu vor orice devin prea ușor. 888 00:57:21,230 --> 00:57:24,899 Pe de altă parte, bărbații își pierd interesul repede, mai ales când s-a terminat o fată... 889 00:57:25,067 --> 00:57:26,359 Peste 30. 890 00:57:26,527 --> 00:57:30,029 Când am pomenit de căsătorie au uitat chiar unde locuiesc, așa că... 891 00:57:30,197 --> 00:57:33,699 Deci, vezi tu, nu l-am informat de vârsta mea reală. 892 00:57:33,867 --> 00:57:37,703 Dragă, de ce ești atât de sensibilă despre vârsta ta? 893 00:57:37,871 --> 00:57:41,958 Din cauza loviturilor puternice deşertăciunea mea a fost dată. 894 00:57:42,126 --> 00:57:44,460 Ce vreau să spun este că el crede că sunt oarecum... 895 00:57:44,628 --> 00:57:46,504 prim și potrivit, știi. 896 00:57:46,672 --> 00:57:48,381 vreau sa-l insel... 897 00:57:48,549 --> 00:57:51,384 doar cât să-l facă să mă dorească. 898 00:57:52,386 --> 00:57:53,803 Dragă... 899 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 il vrei? 900 00:58:00,227 --> 00:58:02,103 vreau sa ma odihnesc. 901 00:58:02,896 --> 00:58:06,524 Vreau să respir liniștit din nou. 902 00:58:07,234 --> 00:58:08,901 Da, îl vreau pe Mitch. 903 00:58:09,069 --> 00:58:10,736 Foarte prost. 904 00:58:10,904 --> 00:58:13,239 Gândește-te, dacă se întâmplă... 905 00:58:13,407 --> 00:58:17,743 Pot pleca de aici si sa nu fie problema nimanui. 906 00:58:19,413 --> 00:58:21,581 Blanche, se va întâmpla. 907 00:58:24,001 --> 00:58:25,459 Se va? 908 00:58:26,712 --> 00:58:29,755 Va fi, dragă, va fi. 909 00:58:31,967 --> 00:58:34,760 Numai că nu mai bea altă băutură. 910 00:58:37,472 --> 00:58:40,516 Hei, Steve! Eunice! 911 00:58:40,809 --> 00:58:42,268 Stell! 912 00:58:48,108 --> 00:58:51,444 O, fugi! Fugi! 913 00:58:52,529 --> 00:58:55,156 - Lasă-mă jos! - Oh, tu...! 914 00:58:59,870 --> 00:59:02,914 - Bună, dragă! - Dă drumul! 915 00:59:11,423 --> 00:59:11,923 Oh, eu. 916 00:59:27,439 --> 00:59:29,023 Intră. 917 00:59:32,110 --> 00:59:33,694 - Seara, doamnă. - Oh. 918 00:59:35,155 --> 00:59:36,822 Ei bine, bine. 919 00:59:37,824 --> 00:59:40,085 Cu ce ​​vă pot ajuta? 920 00:59:40,098 --> 00:59:42,370 Ei bine, colectionez pentru Steaua Serii. 921 00:59:44,206 --> 00:59:46,582 Nu știam că stelele a preluat colecții. 922 00:59:46,750 --> 00:59:48,668 Nu, este o hârtie, doamnă. 923 00:59:48,835 --> 00:59:50,169 Știu. 924 00:59:50,337 --> 00:59:52,213 Glumeam. Slab. 925 00:59:53,006 --> 00:59:54,840 Veţi...? Vei bea ceva? 926 00:59:55,425 --> 00:59:57,009 Nu, doamnă. 927 00:59:57,469 --> 01:00:00,388 Nu, mulțumesc. Nu pot bea la serviciu. 928 01:00:06,353 --> 01:00:07,478 Oh. 929 01:00:18,991 --> 01:00:21,033 Ei bine, acum, lasă-mă să văd. 930 01:00:25,372 --> 01:00:28,457 Nu, nu. Nu am un ban. 931 01:00:28,625 --> 01:00:32,295 Nu sunt doamna casei. Sunt sora ei din Mississippi. 932 01:00:32,462 --> 01:00:36,799 Sunt una dintre acele rude sărace ai auzit vorbind despre. 933 01:00:37,050 --> 01:00:39,385 Oh, e în regulă, doamnă. Revin mai târziu. 934 01:00:40,178 --> 01:00:41,804 Hei. 935 01:00:41,972 --> 01:00:43,723 Ai...? 936 01:00:44,266 --> 01:00:46,934 - Ai o lumină? - Sigur. 937 01:00:54,901 --> 01:00:58,612 - Asta nu merge întotdeauna. - E temperamentală. 938 01:01:05,996 --> 01:01:07,288 De ce, mulțumesc. 939 01:01:08,123 --> 01:01:09,707 Multumesc. 940 01:01:11,251 --> 01:01:12,710 Hei. 941 01:01:13,211 --> 01:01:15,129 Ce? 942 01:01:15,881 --> 01:01:17,590 Cât este ceasul? 943 01:01:19,217 --> 01:01:20,801 Cincisprezece din 7. 944 01:01:20,969 --> 01:01:22,428 Atât de târziu? 945 01:01:22,596 --> 01:01:26,515 Nu iubești așa de mult, după-amiezi ploioase în New Orleans... 946 01:01:26,683 --> 01:01:28,684 când o oră nu este doar o oră... 947 01:01:28,852 --> 01:01:32,521 ci o bucată mică de eternitate a cazut in mainile noastre... 948 01:01:33,106 --> 01:01:36,359 si cine stie ce sa faca cu el? 949 01:01:37,319 --> 01:01:41,947 Tu... Nu ai primit prins de ploaie? 950 01:01:42,491 --> 01:01:45,326 Nu, doamnă. Am intrat înăuntru. 951 01:01:45,827 --> 01:01:48,621 - Într-o farmacie și am băut un suc. - Mm-hm. 952 01:01:48,789 --> 01:01:50,539 - Ciocolata? - Nu, doamnă. Cireașă. 953 01:01:50,707 --> 01:01:52,625 - Cireașă. Heh, heh. - Cireașă. 954 01:01:52,834 --> 01:01:56,170 Mmm. Îmi faci gura apă. 955 01:01:58,340 --> 01:02:01,801 Bănuiesc că... tânăr. 956 01:02:02,344 --> 01:02:03,803 Tanar... 957 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 tanar... 958 01:02:06,348 --> 01:02:07,681 tânăr. 959 01:02:08,225 --> 01:02:13,354 Ți-a spus cineva vreodată că arăți ca un tânăr prinț din Nopțile Arabe? 960 01:02:15,524 --> 01:02:17,358 Da, mielule. 961 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 Vino aici. 962 01:02:22,114 --> 01:02:24,156 Vino aici, așa cum ți-am spus. 963 01:02:30,330 --> 01:02:32,706 Vreau să te sărut doar o dată... 964 01:02:32,874 --> 01:02:36,710 încet... și dulce pe gura ta. 965 01:02:48,849 --> 01:02:50,349 Fugi acum, repede. 966 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Ar fi frumos să te țin, dar trebuie sa fiu bun... 967 01:02:53,395 --> 01:02:55,354 și ține-mi mâinile departe de copii. 968 01:02:57,899 --> 01:03:01,193 Adios. 969 01:03:07,576 --> 01:03:09,076 Uite cine e aici. 970 01:03:09,369 --> 01:03:11,537 Rosenkavalierul meu. 971 01:03:13,039 --> 01:03:15,708 Oh, înclină-te înaintea mea mai întâi. 972 01:03:18,211 --> 01:03:20,796 Acum, prezintăz. Ha, ha. 973 01:03:42,652 --> 01:03:44,320 Bună, Mitch. 974 01:03:51,703 --> 01:03:55,164 Mă tem că nu ai avut multe distracție în această seară, Blanche. 975 01:03:55,332 --> 01:03:58,375 - Te-am stricat. - Nu, nu ai făcut-o. 976 01:03:58,543 --> 01:04:01,879 Pur și simplu nu m-am putut ridica pentru ocazie, asta a fost tot. 977 01:04:02,047 --> 01:04:06,091 Nu cred că m-am străduit vreodată atât de mult să fiu gay și a făcut o mizerie atât de tristă. 978 01:04:06,259 --> 01:04:09,887 Primesc zece puncte pentru că am încercat. Am încercat. 979 01:04:13,600 --> 01:04:15,267 Bună, lună. 980 01:04:17,020 --> 01:04:18,646 Caut Pleiadele... 981 01:04:18,813 --> 01:04:20,147 cele sapte surori... 982 01:04:20,315 --> 01:04:22,316 dar fetele astea nu ies în seara asta. 983 01:04:22,484 --> 01:04:23,943 Oh, da, sunt. 984 01:04:24,110 --> 01:04:25,778 Iată-i, Dumnezeu să-i binecuvânteze. 985 01:04:25,946 --> 01:04:28,614 Toate în grămadă, mergând acasă de la mica lor petrecere pe pod. 986 01:04:28,782 --> 01:04:30,533 Pot să te sărut? 987 01:04:30,700 --> 01:04:32,743 De ce mă întrebi mereu dacă poți? 988 01:04:32,911 --> 01:04:36,288 - Nu știu dacă vrei sau nu. - De ce ar trebui să fii atât de îndoielnic? 989 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 Am parcat lângă lac, si te-am sarutat... 990 01:04:38,458 --> 01:04:41,627 Dragă, nu a fost sărutul eu obiectat. Mi-a plăcut foarte mult sărutul. 991 01:04:41,795 --> 01:04:44,964 Era cealaltă mică familiaritate pe care m-am simţit obligat să le descurajez. 992 01:04:45,131 --> 01:04:47,216 Nu că mi-ar fi supărat, nici un pic în lume. 993 01:04:47,384 --> 01:04:50,844 De fapt, am fost oarecum flatată că m-ai dorit. 994 01:04:51,012 --> 01:04:54,890 Dar tu știi la fel de bine ca mine o fată singură, o fată singură pe lume... 995 01:04:55,058 --> 01:04:57,268 trebuie să păstreze o stăpânire fermă despre emoțiile ei... 996 01:04:57,435 --> 01:05:00,396 - sau ea va fi pierdută. - Pierdut? 997 01:05:00,564 --> 01:05:04,233 Presupun că te-ai obișnuit tipul de fată căreia îi place să fie pierdută. 998 01:05:04,985 --> 01:05:08,362 Îmi place să fii exact felul in care esti... 999 01:05:08,822 --> 01:05:12,074 pentru că din toată experiența mea, Nu am cunoscut pe nimeni ca tine. 1000 01:05:18,081 --> 01:05:19,999 râzi de mine? 1001 01:05:22,335 --> 01:05:23,752 Nu. 1002 01:05:23,962 --> 01:05:25,629 Nu, dragă. 1003 01:05:26,047 --> 01:05:28,132 Nu râd de tine. 1004 01:05:29,676 --> 01:05:33,095 Ei bine, haide, hai să ne terminăm paharul de noapte. 1005 01:05:33,263 --> 01:05:35,389 Ai fost atât de anxioasă și solemnă toată seara. 1006 01:05:35,557 --> 01:05:37,516 Amândoi am fost anxioși și solemni. 1007 01:05:37,684 --> 01:05:40,936 Și acum pentru aceste ultime rămase momente din viața noastră împreună... 1008 01:05:41,104 --> 01:05:43,188 Vreau să creez bucurie de trăire. 1009 01:05:46,484 --> 01:05:48,527 Aprind această lumânare. 1010 01:05:49,863 --> 01:05:51,113 Asta e bine. 1011 01:05:51,281 --> 01:05:53,365 Vom fi foarte boemi. 1012 01:05:53,533 --> 01:05:58,370 Ne vom preface că stăm într-un cafeneaua artiștilor de pe malul stâng din Paris. 1013 01:06:02,334 --> 01:06:05,544 - Înțelegi franceza? - Nu, nu, nu înțeleg franceza. 1014 01:06:05,712 --> 01:06:10,132 Oh. Ei bine, de ce nu te așezi. Scoate-ți haina. Slăbiți-vă gulerul. 1015 01:06:10,300 --> 01:06:13,552 - Nu, mai bine las-o. - Nu. Vreau să fii confortabil. 1016 01:06:13,720 --> 01:06:17,014 Nu, mi-e rușine de felul în care transspir. Cămașa mi se lipește de mine. 1017 01:06:17,182 --> 01:06:21,977 Transpirația este sănătoasă. Dacă oamenii nu au făcut-o transpira, vor muri în cinci minute. 1018 01:06:22,145 --> 01:06:24,563 Oh, asta e o haină drăguță. Ce...? 1019 01:06:24,731 --> 01:06:27,775 - Ce material este? - Ei numesc chestia asta alpaca. 1020 01:06:27,942 --> 01:06:30,903 - Oh, alpaca. - Este alpaca foarte ușoară. 1021 01:06:31,196 --> 01:06:33,906 - Oh, alpaca ușoară. - Da. 1022 01:06:34,074 --> 01:06:37,743 Nu-mi place să port o haină de ceas nici măcar vara pentru că transpir prin ea. 1023 01:06:37,911 --> 01:06:39,411 Și nu mi se pare bine. 1024 01:06:39,579 --> 01:06:43,582 Un bărbat cu o constituție grea are grijă ce poartă ca să nu pară neîndemânatic. 1025 01:06:43,750 --> 01:06:46,835 - De ce, nu ești prea greu. - Nu crezi că sunt? 1026 01:06:47,003 --> 01:06:48,837 Nu ești genul delicat. 1027 01:06:49,005 --> 01:06:53,425 Ai o structură osoasă masivă și un fizic foarte impunător. 1028 01:06:54,469 --> 01:06:56,178 iti multumesc. 1029 01:06:56,930 --> 01:07:00,224 De Crăciun, am primit calitatea de membru la Clubul Sportiv din New Orleans. 1030 01:07:00,392 --> 01:07:03,644 - O, bine. - Este cel mai frumos cadou care mi s-a făcut vreodată. 1031 01:07:04,229 --> 01:07:08,440 Mă descurc acolo cu greutățile si eu inot. Mă mențin în formă. 1032 01:07:08,608 --> 01:07:12,027 Când am început acolo eram moale în burtă, dar acum îmi este tare burta. 1033 01:07:12,195 --> 01:07:15,906 E atât de greu acum ca un bărbat să mă lovească în burtă și nu mă doare. 1034 01:07:16,825 --> 01:07:20,119 Dă-mi un pumn. Daţi-i drumul. Continuă. Pumn. 1035 01:07:20,286 --> 01:07:21,662 Haide. 1036 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 - Milos. - Heh, heh. Vedea? 1037 01:07:25,625 --> 01:07:28,794 Blanche. 1038 01:07:29,129 --> 01:07:30,587 Ghici cât cântăresc? 1039 01:07:31,131 --> 01:07:36,552 - Aș spune în apropiere de 180 de lire sterline. - Nu, ghici din nou. 1040 01:07:36,720 --> 01:07:38,178 - Nu atât de mult? - Nu, mai mult. 1041 01:07:38,346 --> 01:07:41,098 - Păi? - Cântăresc 207 de kilograme. 1042 01:07:41,266 --> 01:07:43,600 Am 6'1 "și jumătate de centimetri înălțime în picioarele mele goale... 1043 01:07:43,768 --> 01:07:46,145 fără pantofi, și asta cântăresc dezbrăcat. 1044 01:07:46,479 --> 01:07:50,357 Doamne, este uluitor. 1045 01:07:51,484 --> 01:07:54,319 Ei bine, greutatea mea nu este prea mare subiect interesant de vorbit. 1046 01:07:54,487 --> 01:07:56,155 Care este a ta? 1047 01:07:56,990 --> 01:07:58,323 - Greutatea mea? - Da. 1048 01:07:58,491 --> 01:08:00,826 - Bănuieşti. - Lasă-mă să te ridic. 1049 01:08:01,077 --> 01:08:04,955 Samson. Haide, ridică-mă. 1050 01:08:06,916 --> 01:08:10,586 - De ce, ești ușor ca o pană. - Poţi să mă eliberezi acum. 1051 01:08:10,754 --> 01:08:13,630 - Nu? - Am spus dă-mi mâna, domnule. 1052 01:08:13,798 --> 01:08:17,551 Mitch, Mitch, suntem în public. Trebuie să te comporți ca un gentleman. 1053 01:08:17,719 --> 01:08:19,970 Doar dă-mi o palmă ori de câte ori ies din limite. 1054 01:08:20,138 --> 01:08:24,933 Nu va fi necesar. Ești un firesc domn. Unul dintre putinii ramasi. 1055 01:08:25,101 --> 01:08:28,854 Nu vreau să crezi că sunt profesor sever sau bătrână... 1056 01:08:29,022 --> 01:08:30,939 sau orice. E doar, ei bine, eu... 1057 01:08:31,107 --> 01:08:35,527 Cred că am idealuri de modă veche. 1058 01:08:49,375 --> 01:08:51,585 Unde sunt Stanley și Stella în seara asta? 1059 01:08:51,753 --> 01:08:54,922 Cred că plănuiau pentru a avea o previzualizare la miezul nopții. 1060 01:08:55,089 --> 01:08:57,508 Ar trebui să ieșim cu toții împreună într-o noapte. 1061 01:08:59,010 --> 01:09:01,178 Nu ar fi un plan bun. 1062 01:09:01,346 --> 01:09:02,763 De ce nu? 1063 01:09:03,139 --> 01:09:05,557 Ești un vechi prieten al lui Stanley? 1064 01:09:05,725 --> 01:09:07,726 Am fost împreună la 241. 1065 01:09:07,894 --> 01:09:11,230 - Presupun că îți vorbește destul de sincer. - Sigur. 1066 01:09:11,439 --> 01:09:13,690 Ți-a vorbit despre mine? 1067 01:09:15,401 --> 01:09:17,110 - Nu, nu prea mult. - Felul în care spui asta... 1068 01:09:17,278 --> 01:09:19,446 Bănuiesc că are. Nu a spus multe. 1069 01:09:19,614 --> 01:09:23,534 Ei bine, ce a spus el, ce ar face spui că atitudinea lui față de mine a fost? 1070 01:09:23,701 --> 01:09:25,410 - Ce te face să întrebi asta? - Ei bine... 1071 01:09:25,578 --> 01:09:27,621 Nu te înțelegi cu el? 1072 01:09:28,081 --> 01:09:29,665 Ce crezi? 1073 01:09:29,833 --> 01:09:31,875 Cred că nu te înțelege. 1074 01:09:32,418 --> 01:09:37,256 Asta înseamnă ușor. Cu siguranță trebuie ți-am spus cât de mult mă urăște. 1075 01:09:41,761 --> 01:09:43,470 Nu cred că te urăște. 1076 01:09:43,638 --> 01:09:46,932 El mă urăște, sau de ce m-ar insulta? 1077 01:09:47,225 --> 01:09:48,475 Desigur... 1078 01:09:48,643 --> 01:09:51,520 există așa ceva ca ostilitatea... 1079 01:09:51,688 --> 01:09:56,441 Poate într-un fel ciudat într-un fel, el... 1080 01:09:56,985 --> 01:09:58,360 Oh, nu. 1081 01:09:59,112 --> 01:10:00,821 Să mă gândesc la asta mă face... 1082 01:10:00,989 --> 01:10:03,740 - Blanche. - Da, dragă? 1083 01:10:03,908 --> 01:10:07,870 - Blanche, pot să-ți pun o întrebare? - Da, ce? 1084 01:10:08,413 --> 01:10:09,997 Câți ani ai? 1085 01:10:11,666 --> 01:10:14,918 Pentru ce vrei să știi asta? 1086 01:10:15,086 --> 01:10:19,381 Am vorbit cu mama despre tine iar ea a spus: "Câți ani are Blanche?" 1087 01:10:20,300 --> 01:10:23,886 - Ai vorbit cu mama ta despre mine? - Da. 1088 01:10:24,053 --> 01:10:25,596 De ce? 1089 01:10:25,972 --> 01:10:29,308 Pentru că i-am spus cât de frumos ai fost și mi-ai plăcut de tine. 1090 01:10:30,226 --> 01:10:33,353 Ai fost sincer în privința asta? 1091 01:10:34,397 --> 01:10:36,982 Știi că am fost. 1092 01:10:37,483 --> 01:10:41,194 De ce mama ta vrei sa stiu varsta mea? 1093 01:10:41,362 --> 01:10:45,741 - Mama mea este bolnavă și... - Oh, îmi pare rău să aud. Prost? 1094 01:10:46,075 --> 01:10:47,993 Ea nu va trăi mult... 1095 01:10:48,161 --> 01:10:51,747 poate doar câteva luni, și ea își face griji pentru că nu sunt stabilit. 1096 01:10:51,915 --> 01:10:54,833 Ea vrea să mă vadă s-a stabilit înainte ca ea... 1097 01:10:58,338 --> 01:11:01,465 O iubești foarte mult, nu-i așa? 1098 01:11:03,843 --> 01:11:07,262 Vei fi singur când ea va trece mai departe, nu-i asa? 1099 01:11:11,351 --> 01:11:13,727 Știu ce înseamnă asta. 1100 01:11:16,314 --> 01:11:18,065 Să fii singur? 1101 01:11:19,233 --> 01:11:21,526 Am iubit pe cineva odată. 1102 01:11:21,694 --> 01:11:24,571 Iar persoana pe care o iubeam, am pierdut-o. 1103 01:11:25,823 --> 01:11:27,199 Mort? 1104 01:11:31,037 --> 01:11:32,913 Era un băiat. 1105 01:11:33,706 --> 01:11:36,959 Doar un băiat, când eram o fată foarte tânără. 1106 01:11:37,669 --> 01:11:40,545 Când aveam 16 ani, am făcut descoperirea: 1107 01:11:40,713 --> 01:11:42,339 Dragoste. 1108 01:11:42,840 --> 01:11:44,716 Toate deodată și mult... 1109 01:11:44,884 --> 01:11:47,260 mult prea complet. 1110 01:11:47,553 --> 01:11:51,014 Parcă te-ai întors brusc o lumina orbitoare... 1111 01:11:51,182 --> 01:11:54,977 pe ceva ce avea mereu pe jumătate în umbră. 1112 01:11:55,353 --> 01:11:58,438 Așa a lovit lumea pentru mine. 1113 01:11:58,773 --> 01:12:00,774 Dar am avut ghinion. 1114 01:12:00,942 --> 01:12:02,609 Amăgit. 1115 01:12:03,611 --> 01:12:06,238 Era ceva în legătură cu băiatul. 1116 01:12:06,406 --> 01:12:09,074 O nervozitate, o tandrețe... 1117 01:12:09,242 --> 01:12:10,993 o incertitudine. 1118 01:12:11,160 --> 01:12:13,328 Și nu am înțeles. 1119 01:12:13,788 --> 01:12:17,958 Nu am înțeles de ce băiatul ăsta, care a scris poezie... 1120 01:12:18,126 --> 01:12:20,627 nu părea în stare să facă altceva. 1121 01:12:20,795 --> 01:12:22,838 Și-a pierdut fiecare loc de muncă. 1122 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 A venit la mine pentru ajutor. 1123 01:12:26,050 --> 01:12:27,801 Nu știam asta. 1124 01:12:28,386 --> 01:12:30,429 nu stiam nimic... 1125 01:12:30,596 --> 01:12:32,806 doar ca l-am iubit... 1126 01:12:33,099 --> 01:12:34,933 insuportabil. 1127 01:12:35,852 --> 01:12:38,353 Noaptea m-am prefăcut că dorm. 1128 01:12:38,938 --> 01:12:40,605 L-am auzit plângând. 1129 01:12:41,607 --> 01:12:43,108 Plângând. 1130 01:12:45,945 --> 01:12:48,947 Plângând așa cum plânge un copil pierdut. 1131 01:12:49,782 --> 01:12:51,116 Nu înțeleg. 1132 01:12:52,118 --> 01:12:53,618 Nu. 1133 01:12:55,455 --> 01:12:57,706 Nu, nici eu. 1134 01:12:58,750 --> 01:13:00,792 Și de aceea eu... 1135 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 L-am ucis. 1136 01:13:05,798 --> 01:13:07,174 Tu...? 1137 01:13:16,976 --> 01:13:18,602 O noapte... 1138 01:13:19,020 --> 01:13:22,731 am plecat cu mașina într-un loc numit Moon Lake Casino. 1139 01:13:23,316 --> 01:13:26,109 Am dansat Varsouviana. 1140 01:13:26,319 --> 01:13:30,489 Deodată, în mijlocul dansului, băiatul cu care m-am căsătorit s-a despărțit de mine... 1141 01:13:30,656 --> 01:13:32,407 și a fugit din cazinou. 1142 01:13:32,617 --> 01:13:35,452 Câteva minute mai târziu... ...o lovitură. 1143 01:13:36,829 --> 01:13:38,288 am fugit. 1144 01:13:38,456 --> 01:13:39,873 Toate au făcut-o. 1145 01:13:40,041 --> 01:13:43,835 Toți alergau și s-au adunat lucrul cumplit de la marginea lacului. 1146 01:13:51,677 --> 01:13:54,471 Și-a băgat un revolver în gură... 1147 01:13:54,639 --> 01:13:56,181 și a tras. 1148 01:14:01,771 --> 01:14:06,191 A fost pentru că... pe ringul de dans... 1149 01:14:06,442 --> 01:14:09,611 neputând să mă opresc, am spus: 1150 01:14:10,196 --> 01:14:11,947 „Ești slab. 1151 01:14:12,198 --> 01:14:14,741 Mi-am pierdut respectul pentru tine. 1152 01:14:15,493 --> 01:14:18,036 te disprețuiesc.” 1153 01:14:23,417 --> 01:14:24,876 Și apoi... 1154 01:14:26,379 --> 01:14:29,923 reflectorul care fusese întors asupra lumii... 1155 01:14:30,091 --> 01:14:32,300 a fost din nou oprit. 1156 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Și niciodată... 1157 01:14:34,262 --> 01:14:38,974 pentru o clipă de atunci, a existat vreo lumină mai puternică decât... 1158 01:14:39,851 --> 01:14:41,393 Decat asta... 1159 01:14:41,978 --> 01:14:43,937 lanternă galbenă. 1160 01:14:59,996 --> 01:15:02,080 Ai nevoie de cineva. 1161 01:15:02,832 --> 01:15:05,167 Și am nevoie de cineva. 1162 01:15:11,841 --> 01:15:14,301 Putem fi tu și cu mine, Blanche? 1163 01:15:27,690 --> 01:15:28,940 Oh. 1164 01:15:30,610 --> 01:15:32,611 Uneori... 1165 01:15:33,404 --> 01:15:35,447 acolo este Dumnezeu... 1166 01:15:36,616 --> 01:15:38,867 atât de repede. 1167 01:15:42,872 --> 01:15:45,540 Vrei să te pui cu mine, fiule, haide! 1168 01:15:45,708 --> 01:15:47,417 Bine, dă-l liber! 1169 01:15:47,585 --> 01:15:50,962 O să ucizi pe cine? Nici măcar nu știi când devii înțelept. 1170 01:15:51,297 --> 01:15:52,923 Nu trebuie să mă înțelegi! 1171 01:15:53,090 --> 01:15:56,593 Haide, aici. haide, treci aici. Trebuie să plecăm. 1172 01:15:56,761 --> 01:15:58,470 Avem niște dolari pentru a face pe aici. 1173 01:15:58,638 --> 01:16:00,597 Du-te și căsătorește-te cu ea, dar grăbește-te. 1174 01:16:00,765 --> 01:16:03,475 Ea a fost în casa mea cinci luni și timpul ei a expirat. 1175 01:16:15,529 --> 01:16:17,572 Este doar o lună de hârtie 1176 01:16:18,324 --> 01:16:21,576 Navigand peste o mare de carton 1177 01:16:22,203 --> 01:16:25,205 Dar n-ar fi imaginație 1178 01:16:27,625 --> 01:16:29,834 Dacă ai crezut în mine 1179 01:16:30,169 --> 01:16:32,671 Este o lume Barnum și Bailey 1180 01:16:32,838 --> 01:16:38,093 La fel de fals pe cât de... Oh, salut, Stanley. 1181 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Dar n-ar fi imaginație 1182 01:16:41,013 --> 01:16:44,516 Dacă ai crezut în mine 1183 01:16:46,060 --> 01:16:48,311 O pasăre canar. 1184 01:16:49,605 --> 01:16:51,189 În regulă. 1185 01:16:51,357 --> 01:16:55,568 Te rog spune-mi în liniște exact ce crezi ai aflat despre sora mea. 1186 01:16:55,736 --> 01:16:58,530 O cunoști pe sora ta Blanche nu este crin, nu-i așa? 1187 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 Ce ai auzit, si de la cine? 1188 01:17:01,033 --> 01:17:03,660 Ar trebui să știi linia că l-a hrănit pe Mitch. 1189 01:17:03,828 --> 01:17:06,871 Omul nostru de aprovizionare de la fabrică trec prin Auriol de ani de zile. 1190 01:17:07,039 --> 01:17:08,623 El știe totul despre ea. 1191 01:17:08,791 --> 01:17:12,502 Și toți ceilalți din oraș lui Auriol știe totul despre ea. 1192 01:17:12,670 --> 01:17:16,381 E la fel de faimoasă în Auriol ca și cum ar fi presedintele Statelor Unite... 1193 01:17:16,549 --> 01:17:19,551 doar că nu este respectată de niciun partid. 1194 01:17:19,885 --> 01:17:26,182 Fără dragostea ta este o paradă honky-tonk 1195 01:17:28,185 --> 01:17:31,062 Așa că s-a mutat la un hotel numit Flamingo... 1196 01:17:31,230 --> 01:17:33,565 care este un hotel de clasa a doua... 1197 01:17:33,733 --> 01:17:35,567 si are avantajele... 1198 01:17:35,735 --> 01:17:39,738 de a nu interfera cu privatul şi viaţa socială a personalităţilor de acolo. 1199 01:17:39,905 --> 01:17:42,907 Acum, Flamingo este obișnuit tot felul de întâmplări. 1200 01:17:43,075 --> 01:17:47,579 Dar conducerea Flamingo a fost impresionat de Dame Blanche. 1201 01:17:47,747 --> 01:17:50,290 De fapt, au fost atât de impresionați că au cerut-o... 1202 01:17:50,458 --> 01:17:52,667 să-i dea cheia camerei pentru permanent. 1203 01:17:52,835 --> 01:17:56,671 Și asta s-a întâmplat câteva săptămâni înainte ca ea să apară aici. 1204 01:18:03,763 --> 01:18:06,890 Dragă, știu cum asta te va supara. 1205 01:18:07,058 --> 01:18:10,602 Dar ascultă, ea a tras de lână peste ochii tăi la fel de mult ca ai lui Mitch. 1206 01:18:10,770 --> 01:18:12,771 Invenție pură. Nici un cuvânt de adevăr în el. 1207 01:18:12,938 --> 01:18:15,398 Iubito, ascultă. Am verificat fiecare poveste. 1208 01:18:15,566 --> 01:18:19,235 Problema era că nu putea mai pune-i actul ei în Auriol... 1209 01:18:19,403 --> 01:18:20,737 pentru că s-au înțeles. 1210 01:18:20,905 --> 01:18:23,907 Și după două, trei zile au renunțat, apoi ea trece la alta. 1211 01:18:24,075 --> 01:18:26,701 Aceeași linie veche, același act vechi și aceeași bătrână. 1212 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 Si pe masura ce timpul trecea, ea a devenit personajul orașului... 1213 01:18:29,455 --> 01:18:32,499 privit nu doar ca diferit, dar de-a dreptul loco și nuci... 1214 01:18:32,666 --> 01:18:35,126 ceea ce ne duce la numărul doi... 1215 01:18:36,962 --> 01:18:38,588 Stella. 1216 01:18:39,799 --> 01:18:41,049 Iubito, acum... 1217 01:18:41,217 --> 01:18:44,844 Ea nu și-a dat demisia temporar pentru că a nervilor ei. A fost dată afară... 1218 01:18:45,012 --> 01:18:47,097 înainte de încheierea mandatului de primăvară. 1219 01:18:51,060 --> 01:18:53,853 Și, acum, urăsc să-ți spun motivul acel pas a fost făcut. 1220 01:18:54,021 --> 01:18:56,481 Un copil de 17 ani s-a amestecat cu ea. 1221 01:18:56,649 --> 01:18:58,316 Tatăl băiatului a aflat despre asta... 1222 01:18:58,484 --> 01:19:01,111 și a luat legătura cu directorul liceului. 1223 01:19:01,278 --> 01:19:03,988 Și era practic o ordonanță orășenească a trecut împotriva ei. 1224 01:19:04,156 --> 01:19:06,866 - Stella. - Da, Blanche? 1225 01:19:07,034 --> 01:19:10,120 Pot să mai iau un prosop de baie sa-mi usuc parul? Tocmai l-am spălat. 1226 01:19:10,287 --> 01:19:11,830 Da, dragă. 1227 01:19:16,419 --> 01:19:19,003 - Ce se întâmplă, dragă? - Materie, ce? 1228 01:19:19,505 --> 01:19:22,006 Ai asa ceva ciudat expresie pe chipul tău. 1229 01:19:22,174 --> 01:19:24,884 - Cred că sunt puțin obosit, este... - Ei bine... 1230 01:19:25,052 --> 01:19:27,512 de ce nu faci o baie fierbinte de îndată ce ies afară? 1231 01:19:28,013 --> 01:19:29,889 Cât de curând va fi, Blanche? 1232 01:19:30,057 --> 01:19:32,934 Nu atât de îngrozitor de lung, posedă-ți sufletul în răbdare. 1233 01:19:33,102 --> 01:19:35,228 Nu sufletul meu îmi face griji. 1234 01:19:39,859 --> 01:19:41,359 Bine? 1235 01:19:47,116 --> 01:19:49,033 Câte lumânări bagi in tort? 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 M-am oprit la 25 de ani. 1237 01:19:53,247 --> 01:19:55,081 Ai o companie așteptată? 1238 01:19:55,249 --> 01:19:57,208 L-am rugat pe Mitch să vină. 1239 01:19:57,376 --> 01:20:00,044 Ei bine, nu te aștepta la Mitch aici în seara asta. 1240 01:20:00,713 --> 01:20:02,046 De ce? 1241 01:20:03,507 --> 01:20:07,635 Mitch este un prieten de-al meu. Eram împreună în 241st Ingineri. 1242 01:20:07,803 --> 01:20:10,680 Lucrăm în aceeași fabrică, suntem în aceeași echipă de bowling. 1243 01:20:10,848 --> 01:20:13,183 Stanley Kowalski, ai repetat? ce aia...? 1244 01:20:13,350 --> 01:20:15,977 Pariezi că i-am spus. As avea asta pe constiinta... 1245 01:20:16,145 --> 01:20:18,605 dacă aș ști toate astea și lasă-l pe cel mai bun prieten al meu să fie prins. 1246 01:20:18,772 --> 01:20:20,940 - Mitch a terminat cu ea? - Nu stiu... 1247 01:20:21,108 --> 01:20:23,651 dar este înțelept. Mitch urma să se căsătorească cu ea. 1248 01:20:23,819 --> 01:20:25,653 Nu se va căsători cu ea acum. 1249 01:20:25,821 --> 01:20:28,281 Nu va sări într-un tanc cu o școală de rechini. 1250 01:20:28,449 --> 01:20:33,119 - Ce va face? Ce va face? - Oh, viitorul ei este conceput pentru ea. 1251 01:20:33,913 --> 01:20:35,747 Ce vrei să spui? 1252 01:20:37,124 --> 01:20:40,710 Hei, tots! pasăre canar, vei ieși din baie! 1253 01:20:40,920 --> 01:20:42,420 Oh. 1254 01:20:42,671 --> 01:20:46,216 Oh, mă simt atât de bine după o baie lungă și fierbinte. 1255 01:20:46,383 --> 01:20:48,468 Mă simt atât de bine, de răcoare și odihnită. 1256 01:20:50,095 --> 01:20:53,097 - Tu, Blanche? - Da, o iau. Atât de împrospătat. 1257 01:20:53,265 --> 01:20:55,600 De ce, o baie fierbinte și o băutură lungă și rece... 1258 01:20:55,768 --> 01:20:59,020 îmi dă mereu o viziune nou-nouță asupra vieții. 1259 01:21:00,689 --> 01:21:02,273 Ce s-a întâmplat? 1260 01:21:02,525 --> 01:21:04,442 Ce s-a întâmplat. 1261 01:21:04,652 --> 01:21:08,613 - Ce este? - Nu sa întâmplat nimic, Blanche. 1262 01:21:09,031 --> 01:21:10,823 Tu minți. 1263 01:21:11,408 --> 01:21:13,326 Ceva are. 1264 01:21:21,585 --> 01:21:23,211 Stanley? 1265 01:21:23,379 --> 01:21:24,963 Stanley, spune-ne o glumă. 1266 01:21:25,130 --> 01:21:27,465 Spune-ne o mică poveste amuzantă pentru a ne face pe toți să râdem. 1267 01:21:27,633 --> 01:21:29,968 nu stiu care e problema, suntem cu toții atât de solemni. 1268 01:21:30,135 --> 01:21:32,136 Este pentru că am fost S-a ridicat lângă dragul meu? 1269 01:21:32,304 --> 01:21:35,974 Prima dată în experiența mea cu bărbați... Și am avut multe de tot felul. 1270 01:21:36,141 --> 01:21:37,892 Că am fost susținut de oricine. Ha, ha. 1271 01:21:38,060 --> 01:21:39,644 Nu știu cum să o iau. 1272 01:21:41,355 --> 01:21:43,273 Spune-ne o mică poveste amuzantă, Stanley. 1273 01:21:43,440 --> 01:21:45,775 Ceva care să ne ajute. 1274 01:21:45,943 --> 01:21:48,236 Nu credeam că ți-a plăcut poveștile mele, Blanche. 1275 01:21:48,404 --> 01:21:51,239 Îmi plac când sunt distractive, dar nu indecent. 1276 01:21:51,407 --> 01:21:54,576 Nu cunosc niciunul suficient de rafinat pentru gustul tau. 1277 01:21:55,953 --> 01:21:57,996 Ei bine, atunci. Lasă-mă să spun una. 1278 01:21:58,163 --> 01:22:01,040 Da, spune una, Blanche. Știai o mulțime de povești bune. 1279 01:22:01,834 --> 01:22:04,335 Acum, lasă-mă să văd. trebuie să fug prin repertoriul meu. 1280 01:22:04,503 --> 01:22:06,462 Oh, da, îmi plac poveștile cu papagali. 1281 01:22:06,630 --> 01:22:09,841 Vă plac tuturor poveștile cu papagali? Este vorba despre bătrâna servitoare și papagalul. 1282 01:22:10,009 --> 01:22:12,760 Această bătrână servitoare avea un papagal care a blestemat o dungă albastră... 1283 01:22:12,928 --> 01:22:16,180 și cunoștea expresii mai vulgare decât domnul Kowalski. 1284 01:22:16,807 --> 01:22:19,726 Ei bine, singura modalitate de a tace papagalul era sa pun capacul... 1285 01:22:27,860 --> 01:22:29,736 Trebuie să fie sus. 1286 01:22:30,946 --> 01:22:34,032 Ei bine, singura cale a tace papagalul era a pune... 1287 01:22:34,617 --> 01:22:36,034 Haide, Blanche. 1288 01:22:37,369 --> 01:22:38,745 Nu. 1289 01:22:39,038 --> 01:22:41,372 nu cred Domnul Kowalski va fi amuzat. 1290 01:22:44,376 --> 01:22:48,212 Domnul Kowalski este prea ocupat cu producția un porc de la sine să se gândească la orice altceva. 1291 01:22:48,881 --> 01:22:51,257 Fața și degetele tale sunt dezgustător de grase. 1292 01:22:51,425 --> 01:22:53,676 Du-te la spalat și apoi ajută-mă să curăț masa. 1293 01:23:03,687 --> 01:23:06,731 Acum, așa e O să curăț masa. 1294 01:23:07,775 --> 01:23:11,069 Nu-mi vorbi niciodată așa. 1295 01:23:13,113 --> 01:23:17,200 Porc, polac, dezgustător, vulgar, gras. 1296 01:23:17,910 --> 01:23:20,745 Aceste cuvinte au fost pe limba ta și limba surorii tale... 1297 01:23:20,913 --> 01:23:22,747 doar prea multe pe aici. 1298 01:23:24,416 --> 01:23:26,876 Cine te crezi, o pereche de regine? 1299 01:23:27,044 --> 01:23:31,130 Al fiecărui bărbat un rege, iar eu sunt regele pe aici. 1300 01:23:31,298 --> 01:23:33,341 Și să nu uitați. 1301 01:23:40,891 --> 01:23:44,477 Locul meu este eliberat acum. Vrei să-l șterg pe al tău? 1302 01:23:53,946 --> 01:23:55,279 Stella... 1303 01:23:55,447 --> 01:23:57,365 ce s-a întâmplat în timp ce făceam baie? 1304 01:23:57,533 --> 01:24:01,869 - Ce ți-a spus? - Nimic. Nimic, nimic, Blanche. 1305 01:24:02,037 --> 01:24:04,831 - Cred că ți-a spus despre Mitch și despre mine. - Nu. 1306 01:24:04,998 --> 01:24:07,291 Știi de ce nu a venit Mitch, dar nu vei spune. 1307 01:24:07,459 --> 01:24:09,627 - Nu. - O să-l sun. 1308 01:24:09,795 --> 01:24:13,005 - Nu-l suna! - Da, sunt. Îl voi suna la telefon. 1309 01:24:13,757 --> 01:24:15,174 Blanche, nu l-aș suna. 1310 01:24:15,342 --> 01:24:18,261 Trebuie să li se dea niște explicații de la cineva. 1311 01:24:23,350 --> 01:24:25,727 Ei bine, sper că ești multumit de faptele tale. 1312 01:24:26,687 --> 01:24:30,314 Nu am avut niciodată atâtea probleme inghitind mancare in viata mea... 1313 01:24:30,733 --> 01:24:33,693 privind fața acelei fete și scaunul acela gol. 1314 01:24:33,861 --> 01:24:37,822 Buna ziua? vreau să vorbesc domnului Mitchell, vă rog. 1315 01:24:40,242 --> 01:24:42,160 Aș dori să las un număr, dacă îmi permiteți. 1316 01:24:42,327 --> 01:24:45,163 Miere. Tulane-4947. 1317 01:24:45,330 --> 01:24:47,915 Și spuneți că este important să sunați, vă rog. 1318 01:24:48,083 --> 01:24:53,004 Dragă, va fi bine după ea se duce și după ce ai copilul. 1319 01:24:53,255 --> 01:24:56,549 O să fie bine din nou între tine și mine, așa cum a fost. 1320 01:24:56,717 --> 01:24:58,718 Îți amintești cum a fost? 1321 01:24:59,094 --> 01:25:02,346 Va fi atât de dulce când vom putea aprinde-le lumini colorate... 1322 01:25:02,514 --> 01:25:05,600 cu sora nimănui în spatele draperiilor să ne audă. 1323 01:25:17,237 --> 01:25:19,697 Steve și Eunice. 1324 01:25:21,992 --> 01:25:24,702 Vino înapoi. 1325 01:25:26,872 --> 01:25:28,539 Blanche? 1326 01:25:29,500 --> 01:25:31,125 Blanche. 1327 01:25:31,293 --> 01:25:35,046 - Da? - Oh, haide, iubito. 1328 01:25:36,006 --> 01:25:38,883 Oh, ce lumânări frumoase, frumoase. Nu le arde, Stella. 1329 01:25:39,051 --> 01:25:41,594 - Cu siguranță o voi face. - Nu. 1330 01:25:41,762 --> 01:25:43,888 Ar trebui să-i salvezi pentru zilele de naștere ale bebelușului. 1331 01:25:44,056 --> 01:25:46,599 Oh, sper că lumânările vor fi strălucește în viața lui. 1332 01:25:46,767 --> 01:25:49,060 Sper că ochii lui vor fi ca lumanari... 1333 01:25:49,228 --> 01:25:52,146 ca două lumânări albastre... 1334 01:25:52,397 --> 01:25:54,190 Căptușeală un tort alb. 1335 01:25:54,358 --> 01:25:55,608 Ce poezie. 1336 01:26:01,073 --> 01:26:02,448 Nu ar fi trebuit să-l sun. 1337 01:26:02,616 --> 01:26:06,285 Blanche. Știi, e cald acolo cu aburul din baia aceea! 1338 01:26:07,913 --> 01:26:11,415 Am spus că îmi pare rău de trei ori! 1339 01:26:14,837 --> 01:26:16,754 Fac băi fierbinți pentru nervi. 1340 01:26:16,922 --> 01:26:18,798 Hidroterapie, ei o numesc. 1341 01:26:18,966 --> 01:26:21,342 Polack sănătos, fără un nerv în corpul tău. 1342 01:26:21,510 --> 01:26:24,387 Cum poți să știi cum se simte anxietatea? 1343 01:26:24,555 --> 01:26:26,764 Nu sunt polac! 1344 01:26:26,932 --> 01:26:30,142 Oamenii din Polonia sunt polonezi, nu sunt polaci! 1345 01:26:30,310 --> 01:26:32,770 Dar ceea ce sunt este 100% american! 1346 01:26:32,938 --> 01:26:35,940 M-am născut și am crescut în cel mai bun tara de pe pamant si sunt mandru de ea! 1347 01:26:37,317 --> 01:26:39,485 - Și să nu-mi spui niciodată polac! - Asta e pentru mine, sunt sigur! 1348 01:26:39,653 --> 01:26:42,113 Păstrează-ți locul. Nu sunt atât de sigur. 1349 01:26:43,907 --> 01:26:45,449 - Buna ziua. - Stanley? 1350 01:26:45,742 --> 01:26:47,910 - Da, Mac. - Ascultă, Stanley... 1351 01:26:48,787 --> 01:26:51,581 Ia-ți mâinile de pe mine, Stella. Ce-i cu tine? 1352 01:26:51,748 --> 01:26:55,459 - De ce îmi arunci privirea aceea plină de milă? -Vrei să taci! 1353 01:26:57,129 --> 01:27:00,298 Nu, avem o femeie zgomotoasă acolo. 1354 01:27:00,966 --> 01:27:03,394 Ți-am spus că nu vreau să fac un bol la Riley's. eu 1355 01:27:03,407 --> 01:27:05,845 a avut un mic necaz cu Riley săptămâna trecută. 1356 01:27:06,013 --> 01:27:10,224 Eu sunt căpitanul echipei, nu-i așa? În regulă. Atunci nu vom merge la castron la Riley's. 1357 01:27:10,392 --> 01:27:13,352 Vom face un bowl la West Side sau la Poartă și ne vedem. 1358 01:27:13,520 --> 01:27:15,062 Sora Blanche... 1359 01:27:15,230 --> 01:27:18,357 Am o mică zi de naștere amintire pentru tine. 1360 01:27:21,194 --> 01:27:23,446 Sper sa va placa. 1361 01:27:31,830 --> 01:27:35,541 - De ce, este un... - Acesta este un bilet de autobuz înapoi la Auriol. 1362 01:27:35,709 --> 01:27:37,335 Marţi. 1363 01:27:46,929 --> 01:27:48,638 Blanche. 1364 01:27:55,145 --> 01:27:57,855 Nu trebuia să faci asta. 1365 01:27:58,023 --> 01:28:00,483 Nu uita tot ce am scos de la ea. 1366 01:28:00,692 --> 01:28:03,402 Nu trebuia să fii atât de crud cuiva la fel de singur ca ea. 1367 01:28:03,570 --> 01:28:06,322 - Un articol delicat, ea este. - Ea este. Ea era. 1368 01:28:06,490 --> 01:28:08,032 Nu ai cunoscut-o pe Blanche de fată. 1369 01:28:08,200 --> 01:28:11,118 Nimeni, nimeni nu a fost la fel de tandru și la fel de încrezătoare pe cât era ea. 1370 01:28:11,286 --> 01:28:14,705 Dar oameni ca tine au abuzat de ea și a forțat-o să se schimbe. 1371 01:28:15,165 --> 01:28:18,250 - Crezi că te duci la bowling acum? - Asta e corect. 1372 01:28:18,794 --> 01:28:21,253 Nu te duci la bowling. De ce i-ai făcut asta? 1373 01:28:21,421 --> 01:28:22,463 Lasă-mă. 1374 01:28:22,631 --> 01:28:23,756 Vreau să știu de ce! 1375 01:28:23,924 --> 01:28:25,049 Hei, cool! 1376 01:28:25,217 --> 01:28:29,178 Ascultă, iubito, când ne-am întâlnit prima dată, tu și cu mine, credeai că sunt obișnuit. 1377 01:28:29,346 --> 01:28:32,056 Ei bine, ce dreptate ai avut. Eram obișnuit ca murdăria. 1378 01:28:32,224 --> 01:28:34,475 Mi-ai arătat un instantaneu a unui loc cu coloane... 1379 01:28:34,643 --> 01:28:37,436 și te-am tras de pe ele coloane și ți-a plăcut. 1380 01:28:37,604 --> 01:28:39,313 Să le aprindă lumini colorate. 1381 01:28:39,481 --> 01:28:42,733 Și nu eram fericiți împreună? Nu a fost totul în regulă până când a apărut ea aici? 1382 01:28:43,944 --> 01:28:48,114 huh? Nu eram fericiți împreună? Nu a fost totul în regulă până când a apărut ea aici? 1383 01:28:48,281 --> 01:28:51,492 Hoity-toity, care mă descrie ca pe o maimuță. 1384 01:28:57,582 --> 01:28:58,833 Stella? 1385 01:29:03,630 --> 01:29:05,631 Ce-i cu tine? 1386 01:29:10,429 --> 01:29:12,930 Dragă, ce-i cu tine? 1387 01:29:20,397 --> 01:29:22,440 Dragă, te-am rănit? 1388 01:29:23,817 --> 01:29:25,860 Iubito, ce este? 1389 01:29:28,822 --> 01:29:31,490 Du-mă la spital. 1390 01:30:00,604 --> 01:30:02,772 Cine este, te rog? 1391 01:30:02,939 --> 01:30:05,816 Sunt eu. Eu, Mitch. 1392 01:30:07,527 --> 01:30:09,111 Mitch. 1393 01:30:18,914 --> 01:30:20,790 Doar un minut, te rog. 1394 01:30:28,465 --> 01:30:31,300 Venire. Venire. 1395 01:30:39,684 --> 01:30:40,935 Bună, Mitch. 1396 01:30:41,103 --> 01:30:44,980 Știi, chiar nu ar trebui să te las să intri dupa tratamentul pe care l-am primit de la tine. 1397 01:30:45,315 --> 01:30:48,192 Atât de necavalier. Dar, salut, frumos. 1398 01:30:48,360 --> 01:30:51,654 Oh, ce umăr rece. Și ce îmbrăcăminte neplăcută. 1399 01:30:51,822 --> 01:30:53,197 De ce, nici măcar nu te-ai bărbierit. 1400 01:30:53,365 --> 01:30:55,783 Dar te iert, pentru că este o ușurare să te văd. 1401 01:30:55,951 --> 01:30:57,952 Ai oprit melodia aia de polka aveam in cap. 1402 01:30:58,120 --> 01:30:59,870 Ți s-a prins vreodată ceva în cap? 1403 01:31:00,038 --> 01:31:02,873 Bineînțeles că nu, nu primești niciodată orice îngrozitor prins în capul tău. 1404 01:31:03,041 --> 01:31:04,708 - Trebuie să avem ventilatorul acela? - Nu. 1405 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 - Nu-mi plac fanii. - Ei bine, hai să-l oprim, dragă. 1406 01:31:07,712 --> 01:31:09,046 Nu sunt parțial față de ei. 1407 01:31:09,214 --> 01:31:11,924 Nu știu ce e de băut, Nu am investigat. 1408 01:31:12,092 --> 01:31:14,593 - Nu vreau băutura lui Stan. - Nu este al lui Stan! 1409 01:31:14,761 --> 01:31:17,847 Câteva lucruri în incintă sunt de fapt ale mele. 1410 01:31:18,098 --> 01:31:19,390 Ce mai face mama ta? 1411 01:31:19,766 --> 01:31:22,434 - Mama ta este bine? - De ce? 1412 01:31:23,019 --> 01:31:25,062 E ceva cu tine. Dar nu contează. 1413 01:31:25,230 --> 01:31:27,387 Nu voi face un contra-interogatoriu martorul, o voi face 1414 01:31:27,400 --> 01:31:29,567 prefă-te că nu am observat orice altceva. 1415 01:31:30,402 --> 01:31:32,570 Este muzica aia din nou. 1416 01:31:35,073 --> 01:31:36,782 Ce muzica? 1417 01:31:38,201 --> 01:31:40,828 Melodia polca pe care o cântau când Allan... 1418 01:31:42,622 --> 01:31:43,664 Așteaptă. 1419 01:31:45,041 --> 01:31:46,083 Acolo... 1420 01:31:46,376 --> 01:31:47,960 lovitura. 1421 01:31:51,089 --> 01:31:53,632 Se oprește întotdeauna după aceea. 1422 01:31:57,262 --> 01:31:58,679 Da. 1423 01:31:59,723 --> 01:32:01,599 Acum s-a oprit. 1424 01:32:04,060 --> 01:32:05,811 Ești scos din minți? 1425 01:32:12,736 --> 01:32:15,571 Oh, mă duc să văd ce pot găsiți în calea... 1426 01:32:15,739 --> 01:32:19,658 Apropo, iartă-mă că nu sunt îmbrăcat. Practic te-am renunțat. 1427 01:32:19,826 --> 01:32:21,368 Ți-ai uitat invitația? 1428 01:32:21,536 --> 01:32:23,329 nu mergeam să te mai văd. 1429 01:32:23,496 --> 01:32:25,372 Stai, nu aud ce spui. 1430 01:32:25,540 --> 01:32:27,458 Vorbesti atat de rar, cand spui ceva... 1431 01:32:27,626 --> 01:32:29,793 Nu vreau să ratez o singură silabă a acestuia. 1432 01:32:30,003 --> 01:32:32,838 Ce caut pe aici? Oh, da. Lichiorul. 1433 01:32:33,006 --> 01:32:36,133 Am avut atâta entuziasm, Sunt scos din minte. 1434 01:32:36,301 --> 01:32:37,760 Iată ceva. 1435 01:32:37,928 --> 01:32:40,137 „Southern Cheer”. 1436 01:32:40,305 --> 01:32:42,264 Ce poate fi asta, mă întreb? 1437 01:32:42,933 --> 01:32:45,351 Luați piciorul de pe pat. Are un capac curat pe el. 1438 01:32:45,518 --> 01:32:47,478 Voi băieți nu ați observat asa ceva. 1439 01:32:47,646 --> 01:32:49,698 Am făcut atât de multe acest loc de când am... 1440 01:32:49,711 --> 01:32:51,774 Nu pleci aici destul de curând? 1441 01:32:52,150 --> 01:32:54,735 Mă întreb dacă asta ar trebui să fie amestecat cu ceva. 1442 01:32:55,403 --> 01:32:59,156 Mmm. E dulce, teribil de dulce. De ce, cred că este un lichior. 1443 01:32:59,324 --> 01:33:01,126 Heh, heh, heh. Da, asta e ce este, un lichior. 1444 01:33:01,139 --> 01:33:02,952 Nu cred că o vei face iti place, dar incearca. 1445 01:33:03,119 --> 01:33:04,828 - Poate o vei face. - Ți-am mai spus... 1446 01:33:04,996 --> 01:33:07,122 Nu vreau nimic din băutura lui, și vorbesc serios. 1447 01:33:07,290 --> 01:33:09,875 El spune că ai bătut-o toată vara ca o pisică sălbatică. 1448 01:33:10,043 --> 01:33:13,337 Nu voi coborî la nivel de o acuzație atât de ieftină la care să răspund... 1449 01:33:13,838 --> 01:33:15,673 Ce ai în mintea ta? 1450 01:33:16,091 --> 01:33:18,592 - Văd ceva în ochii tăi. - E întuneric aici. 1451 01:33:18,760 --> 01:33:21,512 Îmi place întunericul. Întunericul mă mângâie. 1452 01:33:21,805 --> 01:33:24,515 Nu te-am văzut niciodată în lumină. Acesta este un fapt. 1453 01:33:24,683 --> 01:33:26,684 Nu te-am văzut niciodată după-amiaza. 1454 01:33:27,227 --> 01:33:29,228 te-am cunoscut la uzină după-amiaza. 1455 01:33:29,437 --> 01:33:31,272 Nu duminica dupa-amiaza! 1456 01:33:31,439 --> 01:33:35,109 Atunci nu vrei să ieși până după ora 6 este întotdeauna un loc nu prea luminat. 1457 01:33:35,277 --> 01:33:37,444 Un sens obscur in asta nu reusesc sa prind. 1458 01:33:37,612 --> 01:33:40,197 Ceea ce înseamnă că nu am avut niciodată o privire foarte bună la tine. 1459 01:33:40,365 --> 01:33:42,408 - Hai să aprindem lumina. - Lumină? Pentru ce? 1460 01:33:42,575 --> 01:33:44,827 Acesta aici cu chestia asta de hârtie pe ea. 1461 01:33:45,704 --> 01:33:49,748 - Pentru ce ai vrut să faci asta? - Ca să te văd, bun și simplu. 1462 01:33:49,916 --> 01:33:51,792 Nu vrei cu adevărat să jignești. 1463 01:33:51,960 --> 01:33:53,085 Nu, doar realist. 1464 01:33:53,253 --> 01:33:55,713 - Nu vreau realism. Vreau magie. - Magie. 1465 01:33:55,880 --> 01:33:58,048 Da, da, magie. 1466 01:33:58,216 --> 01:34:01,802 Încerc să dau asta oamenilor. Da denaturați lucrurile, nu spun adevărul. 1467 01:34:01,970 --> 01:34:05,806 Eu spun ce ar trebui să fie adevăr și dacă asta este păcătos, atunci lasă-mă să fiu pedepsit pentru asta. 1468 01:34:05,974 --> 01:34:08,309 Nu aprinde lumina! 1469 01:34:16,818 --> 01:34:20,279 Oh, nu mă deranjează fiind mai în vârstă decât am crezut... 1470 01:34:21,781 --> 01:34:23,365 dar tot restul. 1471 01:34:25,827 --> 01:34:30,247 De ce, pitch despre idealurile tale fiind atât de demodate... 1472 01:34:30,415 --> 01:34:33,250 si tot malarkey care ai servit toată vara. 1473 01:34:33,418 --> 01:34:37,463 Știam că nu ai 16 ani, dar eu aveam destul de prost încât să creadă că ești hetero! 1474 01:34:38,173 --> 01:34:40,799 Cine ți-a spus că nu sunt hetero? Cumnatul meu iubitor? 1475 01:34:40,967 --> 01:34:42,426 - Și tu l-ai crezut? - Nu! 1476 01:34:42,761 --> 01:34:47,014 Nu, la început l-am numit mincinos și apoi am verificat povestea. 1477 01:34:47,182 --> 01:34:49,808 Am vorbit la distanță lungă acestui negustor din Auriol. 1478 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 - Cine este acest comerciant? - Kifaber. 1479 01:34:52,187 --> 01:34:55,272 Negustorul Kiefaber din Auriol. Îl cunosc pe bărbat. Mi-a fluierat. 1480 01:34:55,440 --> 01:34:57,983 L-am pus la locul lui. Acum inventează povești despre mine. 1481 01:34:58,151 --> 01:35:00,235 Nu ai stat la un hotel? numit Flamingo? 1482 01:35:00,403 --> 01:35:03,280 Flamingo? Nu! 1483 01:35:03,448 --> 01:35:05,657 Tarantula era numele acesteia. 1484 01:35:05,825 --> 01:35:07,857 Am stat la un hotel numită Tarantula Arms. 1485 01:35:07,870 --> 01:35:09,912 Tarantula Arms? 1486 01:35:10,080 --> 01:35:13,791 Da, un păianjen mare. Acolo Mi-am adus victimele. 1487 01:35:13,958 --> 01:35:15,209 Da. 1488 01:35:15,377 --> 01:35:19,713 Am avut multe întâlniri cu străinii. 1489 01:35:27,305 --> 01:35:29,556 După moartea lui Allan... 1490 01:35:29,724 --> 01:35:35,813 întâlniri cu străini a fost tot ce am părea capabil să-mi umple inima goală cu. 1491 01:35:36,398 --> 01:35:38,357 Cred că a fost panică, doar panică... 1492 01:35:38,525 --> 01:35:41,735 care m-a condus de la unul la altul, căutând o oarecare protecție. 1493 01:35:41,903 --> 01:35:47,658 Aici, acolo și apoi în locurile cele mai improbabile. 1494 01:35:48,159 --> 01:35:53,747 Chiar și, în sfârșit, la un băiat de 17 ani. Dar cineva i-a scris superintendentului: 1495 01:35:53,915 --> 01:35:57,084 „Această femeie este inaptă din punct de vedere moral pentru poziţia ei”. 1496 01:35:57,252 --> 01:35:58,752 Adevărat? 1497 01:35:58,920 --> 01:36:00,504 Da. 1498 01:36:00,672 --> 01:36:02,798 Nepotrivit cumva, oricum. 1499 01:36:02,966 --> 01:36:06,093 Așa că am venit aici. Nu mai era unde să mă duc. 1500 01:36:06,261 --> 01:36:08,971 Am fost jucat. Știi ce este jucat? 1501 01:36:09,139 --> 01:36:12,099 Tinerețea mea s-a dus până la tromba. 1502 01:36:12,267 --> 01:36:13,851 Apoi te-am cunoscut. 1503 01:36:14,018 --> 01:36:16,019 Ai spus că ai nevoie de cineva. 1504 01:36:16,187 --> 01:36:18,522 Ei bine, și eu aveam nevoie de cineva. 1505 01:36:18,690 --> 01:36:20,607 I-am mulțumit lui Dumnezeu pentru tine. 1506 01:36:20,775 --> 01:36:22,860 Păreai blând. 1507 01:36:23,027 --> 01:36:24,278 O despicatură... 1508 01:36:24,446 --> 01:36:28,198 în stânca lumii în care mă puteam ascunde. 1509 01:36:29,826 --> 01:36:32,494 Dar presupun că întrebam... 1510 01:36:32,662 --> 01:36:35,622 sperând prea mult. 1511 01:36:36,708 --> 01:36:38,041 Kiefaber... 1512 01:36:38,209 --> 01:36:43,130 Harris și Shaw au legat o cutie veche poate la coada zmeului. 1513 01:36:44,007 --> 01:36:45,507 Am crezut că ești hetero. 1514 01:36:47,427 --> 01:36:49,303 Drept? 1515 01:36:49,762 --> 01:36:51,680 Ce e drept? 1516 01:36:52,056 --> 01:36:55,350 O linie poate fi dreaptă sau o stradă... 1517 01:36:55,727 --> 01:36:58,437 dar inima unei ființe umane? 1518 01:37:00,773 --> 01:37:03,692 - M-ai mințit, Blanche. - Nu spune că te-am mințit. 1519 01:37:03,860 --> 01:37:08,030 - Minciuni! Minciuni! Înăuntru și în afară, toate minciunile! - Niciodată înăuntru. 1520 01:37:08,198 --> 01:37:10,741 Nu am mințit niciodată în inima mea! 1521 01:37:15,663 --> 01:37:17,539 Ce? 1522 01:37:20,210 --> 01:37:22,294 Din afară. 1523 01:37:30,220 --> 01:37:32,596 Flori. Flori pentru morți. 1524 01:37:35,934 --> 01:37:39,394 Nu. 1525 01:37:40,146 --> 01:37:43,774 Nu acum. 1526 01:37:48,613 --> 01:37:53,242 Am locuit într-o casă în care mor bătrânele își aminteau de morții lor. 1527 01:37:53,409 --> 01:37:55,077 Se sfărâmă, apoi se estompează. 1528 01:37:55,245 --> 01:37:57,454 Regrete, recriminari. 1529 01:37:57,622 --> 01:38:00,749 „Dacă ai fi făcut asta, nu m-ar fi costat atât”. 1530 01:38:00,917 --> 01:38:03,752 Moșteniri... și alte lucruri... 1531 01:38:03,920 --> 01:38:06,129 precum foile de pernă pătate de sânge. 1532 01:38:07,632 --> 01:38:09,508 Obisnuiam sa stau aici... 1533 01:38:09,676 --> 01:38:10,968 iar ea stătea acolo. 1534 01:38:11,636 --> 01:38:14,846 Și moartea a fost la fel de aproape ca și tine. 1535 01:38:15,473 --> 01:38:17,057 Moarte. 1536 01:38:17,475 --> 01:38:20,143 Opusul este dorința. 1537 01:38:20,311 --> 01:38:21,979 Deci, cum te-ai putea întreba? 1538 01:38:22,146 --> 01:38:25,148 Cum te-ai putea întreba? 1539 01:38:27,986 --> 01:38:31,822 Nu departe de Belle Reve, înainte să o pierdem pe Belle Reve... 1540 01:38:31,990 --> 01:38:35,576 era o tabără unde antrenau tineri soldați. 1541 01:38:35,827 --> 01:38:38,996 Sâmbătă seara, mergeau în oraș să se îmbată. 1542 01:38:39,163 --> 01:38:43,458 Și la întoarcere, ar fi făcut-o clătinează-te pe gazonul meu și sună: 1543 01:38:44,085 --> 01:38:44,765 — Blanche. 1544 01:39:06,190 --> 01:39:08,442 ce vrei? 1545 01:39:16,034 --> 01:39:18,368 Căsătorește-te cu mine, Mitch. 1546 01:39:19,412 --> 01:39:21,872 Nu, nu cred Vreau să mă mai căsătoresc cu tine. 1547 01:39:23,041 --> 01:39:24,708 Nu? 1548 01:39:25,209 --> 01:39:28,754 Nu. Nu ești suficient de curat să aduc acasă cu mama... 1549 01:39:28,921 --> 01:39:31,465 Du-te, atunci! 1550 01:39:33,593 --> 01:39:35,344 Pleacă de aici. 1551 01:39:35,511 --> 01:39:38,388 Repede, înainte să încep să țip. 1552 01:39:38,973 --> 01:39:42,225 Pleacă repede de aici, înainte să încep să țip! 1553 01:39:42,477 --> 01:39:45,062 țipând! țipând! 1554 01:39:57,617 --> 01:39:59,576 Ești bine, doamnă? 1555 01:40:01,996 --> 01:40:03,705 Ce se întâmplă, doamnă? 1556 01:40:17,261 --> 01:40:19,930 - Trebuie să fie beată. - Ar fi bine cineva să ia un poliţist. 1557 01:40:20,098 --> 01:40:21,890 E un polițist acum. 1558 01:40:23,142 --> 01:40:25,394 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 1559 01:40:38,825 --> 01:40:40,951 Este un ofițer de poliție. Deschide. 1560 01:40:43,287 --> 01:40:45,247 Deschide acolo. 1561 01:40:46,124 --> 01:40:48,375 Este un ofițer de poliție, deschide. 1562 01:40:49,127 --> 01:40:51,294 Ce s-a întâmplat? Ești rănită, doamnă? 1563 01:40:51,963 --> 01:40:53,714 Ești bine, doamnă? 1564 01:40:53,881 --> 01:40:55,799 Da. Pleacă de aici. 1565 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 - Continuă. - Ești rănit? 1566 01:40:59,971 --> 01:41:02,431 Ești bine? voi fi bine. 1567 01:41:02,807 --> 01:41:05,100 E în regulă. Să o despărțim. 1568 01:41:10,440 --> 01:41:12,107 voi fi bine. 1569 01:41:15,528 --> 01:41:17,946 voi fi bine. voi fi bine. 1570 01:41:21,367 --> 01:41:26,455 Oh, nu, dragul meu. Ce chestie. 1571 01:41:27,123 --> 01:41:31,084 Ce zici de a face o baie, o baie în lumina lunii la vechea carieră de stâncă? 1572 01:41:31,252 --> 01:41:33,420 Asta dacă cineva este suficient de treaz a conduce o mașină. 1573 01:41:33,588 --> 01:41:36,173 Cel mai bun mod din lume pentru a-ți opri capul să nu bâzâie. 1574 01:41:36,340 --> 01:41:39,134 Doar tu trebuie să fii atent să te scufunzi unde se află bazinul adânc. 1575 01:41:39,302 --> 01:41:43,472 Dacă lovești o piatră, nu vei veni pana maine. Heh, heh. 1576 01:41:44,557 --> 01:41:48,477 Dumnezeule. Se joacă — Noapte bună, doamnelor. 1577 01:41:50,188 --> 01:41:53,231 Să-mi odihnesc capul obosit pe umarul tau? 1578 01:41:53,399 --> 01:41:56,860 E atât de... reconfortant. 1579 01:42:07,872 --> 01:42:09,623 Bună, Blanche. 1580 01:42:28,226 --> 01:42:31,937 - Ce mai face sora mea? - Ea merge bine. 1581 01:42:33,731 --> 01:42:35,273 Ce mai face copilul? 1582 01:42:35,817 --> 01:42:39,736 Copilul nu va veni până mâine, așa că mi-au spus să fac un pic. 1583 01:42:42,615 --> 01:42:44,199 Asta înseamnă... 1584 01:42:44,492 --> 01:42:46,785 trebuie să fim singuri aici? 1585 01:42:47,495 --> 01:42:49,746 Da, suntem doar tu și cu mine, Blanche. 1586 01:42:50,832 --> 01:42:53,917 Hei, ce ai le pene fine pentru? 1587 01:42:54,502 --> 01:42:59,506 Oh. Asta e corect. Ai plecat înainte de a veni firul meu. 1588 01:43:00,132 --> 01:43:01,967 Ce, ai un fir? 1589 01:43:02,552 --> 01:43:05,762 Am primit o telegramă de la un vechi admirator al meu. 1590 01:43:05,930 --> 01:43:10,475 - Ceva bun? - Așa cred. O invitație. 1591 01:43:11,143 --> 01:43:12,769 Ce să? 1592 01:43:14,730 --> 01:43:17,899 O croazieră în Caraibe pe un iaht. 1593 01:43:18,776 --> 01:43:20,652 Ei bine, ce știi? 1594 01:43:21,153 --> 01:43:24,823 Nu am fost niciodată atât de surprins în viața mea. A venit ca un șurub din albastru. 1595 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 De la cine ziceai ca este? 1596 01:43:29,453 --> 01:43:31,121 Un bătrân de-al meu. 1597 01:43:32,665 --> 01:43:35,125 Oh, cel care ți-a dat bucățile de blană de vulpe albă. 1598 01:43:35,710 --> 01:43:37,168 Shep Huntleigh. 1599 01:43:37,336 --> 01:43:39,671 Am purtat pinul lui ATO ultimul meu an de facultate. 1600 01:43:39,839 --> 01:43:42,424 Nu l-am mai văzut de ceva vreme, atunci chiar acum acest fir... 1601 01:43:42,592 --> 01:43:45,635 invitându-mă într-o croazieră cu Caraibe. Problema sunt hainele. 1602 01:43:45,803 --> 01:43:49,097 Mi-am sfâșiat portbagajul să văd ce aveam care era potrivit pentru tropice. 1603 01:43:49,265 --> 01:43:51,892 Iar tu vii sus cu o superbă tiară de diamante. 1604 01:43:52,059 --> 01:43:54,311 Această veche relicvă? Sunt doar strasuri. 1605 01:43:55,146 --> 01:43:57,314 Oh, am crezut că este Diamantele lui Tiffany. 1606 01:43:57,481 --> 01:44:00,567 Ei bine, oricum, Mă voi distra în stil. 1607 01:44:00,735 --> 01:44:03,945 Ei bine, este doar să-ți arate, Blanche, nu știi niciodată ce urmează. 1608 01:44:04,280 --> 01:44:06,448 Când mă gândeam la norocul meu începea să mă eșueze. 1609 01:44:06,616 --> 01:44:09,534 În imagine trage acest milionar din Miami. 1610 01:44:09,869 --> 01:44:12,287 Acest bărbat nu este din Miami. Acest bărbat este din Dallas. 1611 01:44:12,455 --> 01:44:15,040 Doar ca să fie de undeva. 1612 01:44:15,374 --> 01:44:18,209 Închide draperiile înainte să te dezbraci mai departe. 1613 01:44:18,377 --> 01:44:21,046 Nu, asta e tot O să mă dezbrac chiar acum. 1614 01:44:22,840 --> 01:44:25,050 Hei, Blanche, ai vazut deschizatorul de sticle? 1615 01:44:26,677 --> 01:44:30,764 Am avut un văr care putea deschide o sticlă de bere cu dinții. 1616 01:44:30,932 --> 01:44:35,352 Și asta era tot ce putea face. Era doar un deschizător de sticle uman. 1617 01:44:36,354 --> 01:44:40,649 Apoi, o dată la o petrecere de nuntă, și-a rupt dinții din față imediat. 1618 01:44:41,275 --> 01:44:44,194 Și apoi după aceea, îi era atât de rușine de sine... 1619 01:44:44,362 --> 01:44:47,781 că obişnuia să se strecoare afară din casă când a venit compania. 1620 01:44:48,532 --> 01:44:50,659 Ploaie din ceruri. 1621 01:44:58,834 --> 01:45:02,379 Ce spui, Blanche? Tu vrei îngropați securea și faceți o ceașcă iubitoare? 1622 01:45:03,089 --> 01:45:04,547 Nu. Nu, mulțumesc. 1623 01:45:05,758 --> 01:45:08,343 - De ce nu te duci cu ea? - Ce cauţi aici? 1624 01:45:08,511 --> 01:45:11,262 Hei, așteaptă o secundă. Vreau să-ți arăt ceva. 1625 01:45:11,681 --> 01:45:14,265 Iată ceva ce izbucnesc mereu la ocazii speciale: 1626 01:45:14,433 --> 01:45:16,267 Pijamale de mătase pe care le-am purtat în noaptea nunții mele. 1627 01:45:16,435 --> 01:45:18,895 Când sună pe acel telefon și spune: „Ai un fiu”... 1628 01:45:19,063 --> 01:45:21,982 O să le smulg si flutura-le ca pe un steag! 1629 01:45:22,149 --> 01:45:24,234 Cred că amândoi avem dreptul a pune un câine. 1630 01:45:24,402 --> 01:45:27,696 Ai un milionar al petrolului și voi avea copilul. 1631 01:45:28,990 --> 01:45:32,742 Când mă gândesc cât de divin va fi mai ai intimitate inca o data... 1632 01:45:32,910 --> 01:45:34,577 Aș putea plânge de bucurie. 1633 01:45:34,870 --> 01:45:37,789 Acest milionar nu va interveni cu intimitatea ta nici unul? 1634 01:45:38,416 --> 01:45:40,709 Nu va fi genul de lucru ai în minte. 1635 01:45:40,876 --> 01:45:42,794 Omul acesta este un domn. Mă respectă. 1636 01:45:43,045 --> 01:45:44,587 Ceea ce vrea el este compania mea. 1637 01:45:44,755 --> 01:45:47,173 Având o mare bogăție uneori îi face pe oameni singuri. 1638 01:45:47,341 --> 01:45:49,926 O femeie cultivată, o femeie de reproducere și inteligență... 1639 01:45:50,094 --> 01:45:53,513 poate îmbogăți nemăsurat viața unui om. Am acele lucruri de oferit. 1640 01:45:53,681 --> 01:45:56,016 Și timpul nu le ia. 1641 01:45:56,183 --> 01:46:01,062 Frumusețea fizică trece, o posesie tranzitorie. 1642 01:46:01,230 --> 01:46:06,192 Dar frumusețea minții, bogăția a spiritului, tandrețea inimii... 1643 01:46:06,360 --> 01:46:12,615 Am toate acele lucruri... Nu sunt luate departe, dar crește, crește cu anii. 1644 01:46:12,908 --> 01:46:14,242 Oh. 1645 01:46:16,245 --> 01:46:19,748 Ciudat că ar trebui să fiu chemat o femeie săracă... 1646 01:46:19,915 --> 01:46:23,960 când am toate aceste comori închis în inima mea. 1647 01:46:24,962 --> 01:46:28,631 Mă consider un foarte, femeie foarte bogată. 1648 01:46:28,799 --> 01:46:32,677 Dar am fost prost, aruncându-mi perlele înainte... 1649 01:46:32,845 --> 01:46:33,970 Porc, nu? 1650 01:46:34,638 --> 01:46:37,140 Da. Porcine. 1651 01:46:37,391 --> 01:46:40,810 Și mă gândesc nu numai la tine, ci și a domnului Mitchell. A venit aici în seara asta. 1652 01:46:40,978 --> 01:46:44,606 A îndrăznit să vină în hainele de lucru la repetă calomnii, povești vicioase de la tine. 1653 01:46:44,774 --> 01:46:46,608 I-am dat actele lui de mers. 1654 01:46:47,568 --> 01:46:52,113 Dar apoi s-a întors. S-a întors cu o cutie de trandafiri ca să-mi cer iertare. 1655 01:46:52,281 --> 01:46:54,532 Mi-a implorat iertarea. 1656 01:46:54,950 --> 01:46:58,369 Dar unele lucruri nu sunt de iertare. 1657 01:47:00,122 --> 01:47:04,084 Cruzimea deliberată nu este iertabilă! 1658 01:47:04,251 --> 01:47:07,003 Este un lucru de neiertat, dupa parerea mea... 1659 01:47:07,171 --> 01:47:09,506 și singurul lucru dintre care nu am avut niciodată... 1660 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 nu a fost niciodată vinovat. 1661 01:47:11,425 --> 01:47:14,677 Așa că i-am spus: „Mulțumesc. 1662 01:47:14,845 --> 01:47:18,223 A fost o prostie din partea mea să cred asta ne-am putea adapta unul altuia. 1663 01:47:18,390 --> 01:47:21,851 Modul nostru de viață este prea diferit, mediile noastre sunt incompatibile. 1664 01:47:22,144 --> 01:47:27,899 Deci la revedere, prietene, și să nu existe dureri.” 1665 01:47:45,376 --> 01:47:48,878 A fost asta înainte sau după ai primit telegrama? 1666 01:47:49,505 --> 01:47:52,590 Telegramă? Ce telegrama? 1667 01:47:53,384 --> 01:47:56,636 - Heh. De fapt, firul meu... - De fapt... 1668 01:47:56,804 --> 01:47:59,222 nu era deloc fir. 1669 01:48:02,560 --> 01:48:05,145 Și nu există milionar. 1670 01:48:06,605 --> 01:48:10,900 Și Mitch nu a intrat aici cu trandafiri, pentru că știu unde este. 1671 01:48:11,068 --> 01:48:15,989 Și nu există altceva decât imaginația și minciuna și înșelăciunea și șmecheria. 1672 01:48:16,157 --> 01:48:17,866 Și uită-te la tine. 1673 01:48:18,033 --> 01:48:21,077 Uită-te la tine aici, într-o ținută uzată de Mardi Gras. 1674 01:48:21,245 --> 01:48:25,081 Închiriat cu 50 de cenți de la unii culegător de cârpe cu o coroană nebună. 1675 01:48:25,249 --> 01:48:27,417 Ce fel de regină crezi ca esti? 1676 01:48:27,751 --> 01:48:30,170 Știi că am fost la tine de la inceput... 1677 01:48:30,337 --> 01:48:33,256 și nu o dată ai tras lâna peste ochii acestui băiat. 1678 01:48:33,549 --> 01:48:37,135 Vino aici și stropești locul cu pudra si pulverizezi parfum... 1679 01:48:37,303 --> 01:48:39,470 și lipește un felinar de hârtie peste bec. 1680 01:48:39,638 --> 01:48:41,764 Și iată, locul s-a transformat în Egipt... 1681 01:48:41,932 --> 01:48:44,726 și tu ești regina Nilului, stând pe tronul tău... 1682 01:48:44,894 --> 01:48:47,145 înghiţindu-mi lichiorul. Știi ce spun? 1683 01:48:47,354 --> 01:48:48,980 Ha-ha! 1684 01:48:50,482 --> 01:48:51,774 Mă auzi? 1685 01:48:51,984 --> 01:48:53,651 Ha-ha-ha! 1686 01:49:31,774 --> 01:49:33,399 Flori. 1687 01:49:36,987 --> 01:49:39,614 Nu. 1688 01:49:39,823 --> 01:49:41,532 Nu acum. 1689 01:49:52,378 --> 01:49:56,047 - Operator. - Ce sa întâmplat cu distanța lungă? 1690 01:49:56,215 --> 01:49:58,800 Nu contează distanțe lungi. Adu-mi Western Union. 1691 01:49:58,968 --> 01:50:02,762 Western Union? Mă auzi? Scoate acest mesaj: 1692 01:50:02,930 --> 01:50:04,889 „Circumstanțe disperate, disperate. 1693 01:50:05,057 --> 01:50:08,059 Prins într-o capcană. Ajută-mă. Prins într-o capcană.” 1694 01:50:09,436 --> 01:50:14,816 Buna ziua? Operator. Vă pot oferi Western Union acum. 1695 01:50:20,072 --> 01:50:21,864 Western Union. 1696 01:50:24,076 --> 01:50:30,081 Buna ziua? Western Union. 1697 01:50:31,792 --> 01:50:33,918 Acesta este Western Union. 1698 01:50:35,170 --> 01:50:36,587 Buna ziua. 1699 01:50:37,172 --> 01:50:39,090 Ai lăsat telefonul dezlegat, Blanche. 1700 01:50:39,258 --> 01:50:41,551 Acesta este Western Union. 1701 01:50:46,557 --> 01:50:47,807 Ce? 1702 01:50:51,437 --> 01:50:52,895 Lasă-mă... 1703 01:50:53,355 --> 01:50:55,565 Lasă-mă să trec pe lângă tine. 1704 01:50:56,317 --> 01:50:58,568 Vrei să treci pe lângă mine? Daţi-i drumul. 1705 01:51:00,571 --> 01:51:02,447 Stai acolo. 1706 01:51:04,575 --> 01:51:06,784 Ai destul loc să treci pe lângă mine acum. 1707 01:51:08,662 --> 01:51:12,415 Trebuie să ies afară. Cumva. 1708 01:51:14,084 --> 01:51:16,669 Crezi că o voi face interfera cu tine? 1709 01:51:30,392 --> 01:51:33,227 Știi, poate nu vei fi rău a interfera cu. 1710 01:51:35,606 --> 01:51:39,359 Stai înapoi. Nu veni tu spre mine încă un pas, sau voi... 1711 01:51:39,526 --> 01:51:43,196 - Ce vei? - Se va întâmpla ceva îngrozitor. Se va! 1712 01:51:45,449 --> 01:51:47,033 Ce te îmbraci acum? 1713 01:51:55,959 --> 01:52:01,798 te avertizez. Nu. Sunt în pericol! 1714 01:52:07,805 --> 01:52:09,514 De ce ai făcut asta? 1715 01:52:10,641 --> 01:52:13,976 Așa că aș putea răsuci capătul rupt în fața ta. 1716 01:52:14,812 --> 01:52:19,148 - Pun pariu că ai face asta. - Aş. O voi face, dacă tu... 1717 01:52:20,109 --> 01:52:21,234 Oh! 1718 01:52:24,863 --> 01:52:27,407 Vrei să ai un pic de rudenie, nu? 1719 01:52:29,827 --> 01:52:31,828 În regulă, hai să luăm o mică gamă. 1720 01:52:37,584 --> 01:52:43,005 Tigru, tigru. Aruncă capacul sticlei. Aruncă-l! 1721 01:52:56,437 --> 01:52:59,188 Oh, înăuntru, omule! 1722 01:53:01,358 --> 01:53:02,692 Încearcă în engleză, mustache. 1723 01:53:02,860 --> 01:53:05,695 - Îți blestem norocul putred. - Știi ce este norocul? 1724 01:53:05,863 --> 01:53:08,030 Norocul este să crezi că ești norocos, asta-i tot. 1725 01:53:08,198 --> 01:53:11,534 Luați la Salerno. Am crezut că sunt norocos. Mi-am dat seama că patru din cinci... 1726 01:53:11,702 --> 01:53:13,995 nu avea să treacă dar aș face-o și am făcut-o. 1727 01:53:14,163 --> 01:53:17,498 A ține poziția din față în această cursă de șobolani... 1728 01:53:17,666 --> 01:53:19,208 trebuie să crezi că ești norocos. 1729 01:53:19,376 --> 01:53:23,337 - Tu... Tu... Te lauzi... Lauda taur! - Ce-i cu tine? 1730 01:53:23,505 --> 01:53:27,300 Întotdeauna am spus că bărbații sunt lucruri insensibile fără sentiment, dar asta bate orice. 1731 01:53:27,468 --> 01:53:31,471 - Stând acolo făcând porci din voi înșivă. - Ce-i cu ea? 1732 01:53:32,681 --> 01:53:34,223 Hai, afacere. 1733 01:53:34,850 --> 01:53:37,351 - Blanche? - Scăldat. 1734 01:53:37,603 --> 01:53:39,228 Ce mai face copilul meu? 1735 01:53:39,396 --> 01:53:42,982 Dormit ca un mic înger. Ți-am adus niște struguri. 1736 01:53:44,026 --> 01:53:46,611 - Cum e? - Nu ar mânca nimic. 1737 01:53:46,778 --> 01:53:50,156 Îi tot spun că am făcut aranjamente ca ea să se odihnească la ţară. 1738 01:53:50,407 --> 01:53:53,534 Are totul amestecat în mintea ei despre o croazieră pe insule... 1739 01:53:53,702 --> 01:53:55,912 - ...cu Shep Huntleigh, un bătrân bătrân... - Stella? 1740 01:53:56,079 --> 01:53:58,372 - Da? - Dacă mă sună cineva în timp ce fac baie... 1741 01:53:58,540 --> 01:54:00,833 ia numarul, spune-le că o să sun imediat înapoi. 1742 01:54:01,001 --> 01:54:02,627 - Da, Blanche. - Oh, şi Stella. 1743 01:54:02,878 --> 01:54:06,464 Mătasea galbenă rece, bouclé, vezi daca e zdrobit. 1744 01:54:06,840 --> 01:54:10,384 Dacă nu este prea zdrobit, o voi purta. Iar pe rever... 1745 01:54:10,761 --> 01:54:14,180 acel ac de argint și turcoaz sub forma unui cal de mare. 1746 01:54:14,348 --> 01:54:17,350 Îl vei găsi în cutia în formă de inimă Îmi păstrez accesoriile. 1747 01:54:17,518 --> 01:54:21,729 Oh, și Stella, vezi dacă poți găsi o grămadă de artificiale... 1748 01:54:23,315 --> 01:54:27,818 violete în acea cutie. O voi purta cu calul de mare pe reverul jachetei. 1749 01:54:40,832 --> 01:54:43,000 Doar că nu știu dacă am făcut ceea ce trebuie. 1750 01:54:43,168 --> 01:54:44,669 Ce altceva ai putea face? 1751 01:54:44,836 --> 01:54:47,630 Nu-mi venea să cred povestea ei și continuă să trăiești cu Stanley. 1752 01:54:47,798 --> 01:54:51,759 Să nu crezi niciodată. Trebuie să continui, iubito. 1753 01:54:51,927 --> 01:54:54,845 Indiferent ce se întâmplă, toți trebuie să continuăm. 1754 01:54:55,013 --> 01:54:56,806 - Stella? - Da, Blanche? 1755 01:54:57,057 --> 01:55:00,142 - Coasta este senină? - Da, dragă. 1756 01:55:00,310 --> 01:55:02,770 Închide draperiile înainte să ies. 1757 01:55:02,980 --> 01:55:05,398 Spune-i cât de bine arată. 1758 01:55:07,901 --> 01:55:09,944 Sunt închise, dragă. 1759 01:55:16,827 --> 01:55:18,327 Tocmai mi-am spălat părul. 1760 01:55:19,079 --> 01:55:22,957 - Oh, ai făcut-o? - Nu sunt sigur că am scos tot săpunul. 1761 01:55:23,125 --> 01:55:25,710 - Un păr atât de fin. - Asta e problema. 1762 01:55:25,877 --> 01:55:28,504 - Am primit un telefon? - De la cine? 1763 01:55:28,672 --> 01:55:32,508 - Shep Huntleigh. - Nu, dragă, nu încă. 1764 01:55:32,676 --> 01:55:35,219 - Ciudat. - Haide, Mitch. 1765 01:55:42,269 --> 01:55:44,562 Mitch? 1766 01:55:48,817 --> 01:55:50,109 Oh. 1767 01:55:50,736 --> 01:55:52,695 Ce sa întâmplat aici? 1768 01:55:53,071 --> 01:55:55,156 vreau o explicatie despre ce s-a întâmplat aici! 1769 01:55:55,324 --> 01:55:57,074 - Taci, te rog, Blanche. - Dragă... 1770 01:55:58,035 --> 01:56:00,536 Ce sunteți voi doi uitandu-ma asa pentru? 1771 01:56:00,704 --> 01:56:02,663 Este ceva în neregulă cu mine? 1772 01:56:02,831 --> 01:56:05,249 Arăți minunat, Blanche. Nu arata minunat? 1773 01:56:05,417 --> 01:56:08,836 - Am înțeles că pleci într-o excursie. - Da. 1774 01:56:09,004 --> 01:56:11,464 Da. Blanche este. Ea pleacă într-o vacanță. 1775 01:56:11,632 --> 01:56:13,716 Sunt verde de invidie. 1776 01:56:15,302 --> 01:56:17,970 Ajutați-mă, voi doi. Ajută-mă să mă îmbrac. 1777 01:56:18,138 --> 01:56:21,557 - Asta ai vrut? - Da, asta va fi. 1778 01:56:21,725 --> 01:56:24,435 Sunt nerăbdător să ies din acest loc. Acest loc este o capcană. 1779 01:56:24,603 --> 01:56:27,271 - O jachetă atât de frumoasă lavandă. - Este de culoare liliac. 1780 01:56:27,439 --> 01:56:30,483 Amândoi vă înșelați. Este albastru Della Robbia. 1781 01:56:30,651 --> 01:56:32,485 Acești struguri sunt spălați? 1782 01:56:32,653 --> 01:56:35,529 - Spălat, am spus. Sunt spalate? - Din piața franceză. 1783 01:56:35,697 --> 01:56:38,240 Asta nu înseamnă să spun au fost spălate. 1784 01:56:42,204 --> 01:56:45,581 Catedrala sună. Sunt singurii... 1785 01:56:46,500 --> 01:56:48,959 lucru curat în Cartier. 1786 01:56:50,379 --> 01:56:53,964 - Mă duc acum. Sunt gata să plec. - O să plece înainte să ajungă ei aici. 1787 01:56:54,591 --> 01:56:56,467 Stai, Blanche! 1788 01:56:57,260 --> 01:56:59,970 Trebuie să trecem prin fața acelor bărbați? 1789 01:57:00,138 --> 01:57:02,473 De ce nu aștepți aici până când jocul se va despărți. 1790 01:57:02,641 --> 01:57:04,266 Da, dragă, stai jos. 1791 01:57:10,857 --> 01:57:12,483 Spune-le să aştepte afară. 1792 01:57:13,902 --> 01:57:17,738 Te deranjează să aștepți afară doar a câteva secunde? Vor ieși imediat. 1793 01:57:28,250 --> 01:57:30,710 Cineva o cheamă pe Blanche. 1794 01:57:31,962 --> 01:57:34,088 Este pentru mine, atunci. 1795 01:57:34,297 --> 01:57:37,425 Este domnul Mă așteptam de la Dallas? 1796 01:57:37,592 --> 01:57:38,843 Da. 1797 01:57:39,010 --> 01:57:41,387 Da, dragă, cred că este. 1798 01:57:42,556 --> 01:57:44,348 De ce... 1799 01:57:44,933 --> 01:57:47,476 Nu sunt deloc pregătit. 1800 01:57:49,146 --> 01:57:51,480 Rugați-i să aștepte afară. 1801 01:57:53,066 --> 01:57:54,316 Totul împachetat? 1802 01:57:54,901 --> 01:57:56,193 Stanley. 1803 01:57:56,528 --> 01:57:57,820 Ea va ieși într-un minut. 1804 01:58:00,532 --> 01:58:03,534 - Așteaptă în afara casei. - „Ei”? 1805 01:58:04,327 --> 01:58:05,995 Cine sunt "ei"? 1806 01:58:07,831 --> 01:58:09,206 E o doamnă cu el. 1807 01:58:10,584 --> 01:58:13,627 Nu-mi pot imagina cine poate fi această doamnă. 1808 01:58:13,962 --> 01:58:15,504 Cum este îmbrăcată? 1809 01:58:17,924 --> 01:58:20,760 Doar o ținută croită simplă. 1810 01:58:24,347 --> 01:58:26,390 Posibil ea? 1811 01:58:35,108 --> 01:58:36,776 Mergem acum, Blanche? 1812 01:58:50,832 --> 01:58:55,336 - Trebuie să trecem prin camera aceea? - Voi merge cu tine. 1813 01:58:57,714 --> 01:59:00,841 - Cum arăt? - Minunat. 1814 01:59:01,259 --> 01:59:02,927 Minunat. 1815 01:59:12,229 --> 01:59:16,899 Te rog nu te trezi. Sunt doar în trecere. 1816 01:59:25,784 --> 01:59:27,243 Tu... 1817 01:59:27,786 --> 01:59:29,578 nu sunt domnul... 1818 01:59:30,163 --> 01:59:31,956 ma asteptam. 1819 01:59:33,792 --> 01:59:36,252 Omul acesta nu este Shep Huntleigh. 1820 01:59:44,970 --> 01:59:46,512 Ai uitat ceva, Blanche? 1821 01:59:49,099 --> 01:59:53,310 Da. Da, am uitat ceva. 1822 01:59:54,771 --> 01:59:56,605 Ce vor face cu ea? 1823 01:59:56,773 --> 01:59:58,899 Nu-i lăsa să o facă rău. 1824 01:59:59,776 --> 02:00:02,152 - Ce vor face cu ea? - Shh. draga... 1825 02:00:04,781 --> 02:00:06,657 Bună, Blanche. 1826 02:00:14,457 --> 02:00:16,625 Ea spune că a uitat ceva. 1827 02:00:17,377 --> 02:00:19,086 E bine. 1828 02:00:21,423 --> 02:00:23,799 Ei bine, ce ai uitat, Blanche? 1829 02:00:24,843 --> 02:00:29,179 - Nu contează. O putem ridica mai târziu. - Îl vom trimite împreună cu portbagajul tău. 1830 02:00:34,060 --> 02:00:38,272 Nu te cunosc. 1831 02:00:38,481 --> 02:00:41,734 - Vreau să fiu lăsat în pace, te rog! - Acum, Blanche... 1832 02:00:44,487 --> 02:00:47,948 Blanche, n-ai lăsat nimic aici dar a vărsat talc și sticle vechi de parfum. 1833 02:00:48,658 --> 02:00:52,494 Doar dacă nu este felinarul de hârtie pe care vrei să o faci ia cu tine. Vrei lanterna? 1834 02:01:11,181 --> 02:01:13,557 I-ai făcut asta. 1835 02:01:13,892 --> 02:01:17,353 - Haide, încetează. - Încetează, vrei! 1836 02:01:17,520 --> 02:01:20,022 I-a făcut asta, știu... 1837 02:01:20,190 --> 02:01:22,066 Trebuie să fie nebun. 1838 02:01:27,989 --> 02:01:29,448 La ce te uiți? 1839 02:01:29,616 --> 02:01:31,700 Nu am atins-o niciodată. 1840 02:01:35,914 --> 02:01:40,084 Aceste unghii trebuie tăiate. Jachetă, doctore? 1841 02:01:40,502 --> 02:01:43,045 Nu decât dacă este necesar. 1842 02:01:44,089 --> 02:01:45,547 domnișoară DuBois. 1843 02:02:03,274 --> 02:02:07,569 Te rog... Nu va fi necesar. 1844 02:02:08,947 --> 02:02:13,492 Cere-o... să mă lase. 1845 02:02:13,952 --> 02:02:16,912 Da. Dă drumul. 1846 02:02:51,906 --> 02:02:53,907 Oricine ai fi... 1847 02:02:54,159 --> 02:02:57,453 Am depins mereu despre amabilitatea... 1848 02:02:57,871 --> 02:02:59,788 a străinilor. 1849 02:03:27,567 --> 02:03:29,401 - Blanche. - Hai, dragă. 1850 02:03:29,569 --> 02:03:32,821 Nu mă atinge. Să nu mă mai atingi niciodată. 1851 02:03:56,638 --> 02:03:58,472 Stella! 1852 02:04:01,434 --> 02:04:03,477 Haide, Stella. 1853 02:04:03,728 --> 02:04:08,440 Nu, nu sunt. Nu mă întorc din nou acolo. Nu de data asta. 1854 02:04:08,608 --> 02:04:10,818 Să nu mă mai întorc niciodată. Nu. 1855 02:04:10,985 --> 02:04:13,112 Hei, Stella! 1856 02:04:14,572 --> 02:04:18,200 Hei, Stella!